1
00:00:07,875 --> 00:00:09,274
[la macchina emette un segnale acustico]
2
00:01:33,212 --> 00:01:35,821
[ronzio delle pale dell'elicottero]
3
00:02:25,839 --> 00:02:28,630
[conversazioni indistinte]
4
00:02:28,631 --> 00:02:30,781
[Uomo] [ridacchia] Ciao! Felice di vederti.
5
00:02:57,008 --> 00:02:59,797
Bene, sono felice che tu ce l'abbia fatta, Ashley.
6
00:02:59,798 --> 00:03:01,368
Divertiti.
7
00:03:01,370 --> 00:03:02,937
[conversazioni indistinte]
8
00:03:09,090 --> 00:03:10,381
Sempre un piacere.
9
00:03:10,382 --> 00:03:12,339
Per te o per me, generale Dzerinsky?
10
00:03:12,340 --> 00:03:14,589
Per entrambi, ovviamente.
11
00:03:14,590 --> 00:03:16,881
Condizioni migliori rispetto all'ultima volta che ci siamo incontrati.
12
00:03:16,882 --> 00:03:18,716
-SÌ?
-Per quanto riguarda la tua prima.
13
00:03:18,717 --> 00:03:22,382
L'ultima volta che ci siamo incontrati non è mai avvenuta.
14
00:03:22,383 --> 00:03:25,173
Lasciamo le cose così. Meglio per la distensione.
15
00:03:25,174 --> 00:03:27,091
Ho una buona memoria, generale.
16
00:03:27,092 --> 00:03:29,757
Come faccio io...
17
00:03:29,758 --> 00:03:30,924
Come faccio io.
18
00:03:30,925 --> 00:03:32,282
Se vuoi scusarmi.
19
00:03:33,800 --> 00:03:35,173
Come andiamo?
20
00:03:35,174 --> 00:03:37,716
Qualche incidente internazionale di cui dovrei essere informato?
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,383
Hmm, la vecchia guardia è un po' tesa, Allan.
22
00:03:40,384 --> 00:03:44,174
Tutto questo scenario della Glasnost
galleggia su una lastra di ghiaccio nero.
23
00:03:44,175 --> 00:03:47,258
Una parola esplosiva, una mossa sbagliata,
24
00:03:47,259 --> 00:03:50,091
trovato un agente americano
in un vicolo della Piazza Rossa,
25
00:03:50,092 --> 00:03:52,925
e questi giochi'I| essere finita
prima che abbia inizio l’unità del mondo.
26
00:03:52,926 --> 00:03:55,675
Anche tu sembri un po' "vecchia guardia", Oscar.
27
00:03:55,676 --> 00:03:58,842
-Che cosa? -Una stanza ne ha così tanti
i nemici al suo interno ti rendono nervoso?
28
00:03:58,843 --> 00:03:59,925
Hai dannatamente ragione, lo fa!
29
00:03:59,926 --> 00:04:02,259
Non ho passato 30 anni dietro una scrivania dell'OSI
30
00:04:02,260 --> 00:04:05,134
spingendo matite o spingendo
si colloca nei punti caldi del Terzo Mondo.
31
00:04:05,135 --> 00:04:06,258
Ero fuori sul campo!
32
00:04:06,259 --> 00:04:08,341
Va bene. Va bene. Calmati.
33
00:04:08,342 --> 00:04:09,599
Ero fuori dall'azione.
34
00:04:11,343 --> 00:04:14,010
Ho osservato il compagno Kellagyn laggiù,
35
00:04:14,011 --> 00:04:16,010
orso sorridente in smoking,
36
00:04:16,011 --> 00:04:19,618
ordina con calma l'esecuzione
di uno dei miei migliori agenti.
37
00:04:21,051 --> 00:04:22,300
E quell'affascinante generale
38
00:04:22,301 --> 00:04:25,759
con la moglie viennese e
le 50 medaglie, Dzerinsky,
39
00:04:25,760 --> 00:04:28,802
ha messo Steve Austin in una stanza
grande circa quanto una carbonaia.
40
00:04:28,803 --> 00:04:30,217
Se fosse stato per la sua bionica...
41
00:04:30,218 --> 00:04:33,218
Vacci piano, capo. Calmati.
42
00:04:33,219 --> 00:04:36,176
Hai lavorato 30 anni per arrivare a questo momento,
43
00:04:36,177 --> 00:04:40,011
guardando tutti questi nemici,
abbracciare il tono. Prova a godertelo.
44
00:04:40,012 --> 00:04:41,218
A proposito di Steve Austin...
45
00:04:41,219 --> 00:04:42,634
Il colonnello Austin sarà qui.
46
00:04:42,635 --> 00:04:44,552
Ho ricevuto un messaggio. Ha bisogno di vedermi.
47
00:04:44,553 --> 00:04:47,635
Ok, facciamo un'altra prova. Apetta un minuto.
48
00:04:47,636 --> 00:04:51,344
I riflettori ti colpiscono. Commedia
pubblico del club, nessuna pietà.
49
00:04:51,345 --> 00:04:54,427
Otto sanguisughe maniacali pronte a farlo
succhiarti via il sangue vitale,
50
00:04:54,428 --> 00:04:56,177
se ti capita di esagerare... Ma, ehi...
51
00:04:56,178 --> 00:04:57,677
... rilassati e basta.
52
00:04:57,678 --> 00:04:59,219
Un bel concerto in discoteca ieri sera?
53
00:04:59,220 --> 00:05:00,678
Ooh, li ho fatti urlare.
54
00:05:00,679 --> 00:05:02,261
Penso che fosse per il mio sangue.
55
00:05:02,262 --> 00:05:04,219
Comunque, sono mio zio...
56
00:05:04,220 --> 00:05:06,094
Ooh, c'è un pensiero spaventoso...
57
00:05:06,095 --> 00:05:08,011
E tu vieni da me e dici...
58
00:05:08,012 --> 00:05:10,344
Oscar, ascolta, questo potrebbe sembrarti uno shock...
59
00:05:10,345 --> 00:05:12,345
Uh, no, non lo farà.
60
00:05:12,346 --> 00:05:15,386
Lui sa come ti sei sentito
su di lei più a lungo di te, amico.
61
00:05:15,387 --> 00:05:18,136
Ma devo chiederglielo, e
È solo che non so come farlo.
62
00:05:18,137 --> 00:05:19,803
Dice sempre: dì quello che hai nel cuore.
63
00:05:19,804 --> 00:05:22,095
Anche se è fatto di Teflon.
64
00:05:22,096 --> 00:05:23,220
È fantastico. Lo userò.
65
00:05:23,221 --> 00:05:25,012
Oscar, visto che sei un uomo di parole,
66
00:05:25,013 --> 00:05:26,970
-Pensavo che forse tu...
-Dolomaticamente,
67
00:05:26,971 --> 00:05:30,387
con tatto e con un minimo
del preambolo, dimmi come fare...
68
00:05:30,388 --> 00:05:32,998
Beh, aspetta, solo un minuto. io sono il
uno che glielo chiederà, non tu.
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,387
E tutto quello che voglio da
tuo zio è solo un po'...
70
00:05:35,388 --> 00:05:37,555
Ehm, saggezza? Coraggio olandese?
71
00:05:37,556 --> 00:05:40,387
Sarà meglio che la mia barca luccichi
al molo domani quando arrivo lì,
72
00:05:40,388 --> 00:05:42,262
perché se non lo è, lo sei
rimarrai senza lavoro,
73
00:05:42,263 --> 00:05:45,179
e non ci sarà niente di divertente in questo.
74
00:05:45,180 --> 00:05:46,580
[ridacchiando nervosamente]
75
00:05:49,138 --> 00:05:51,387
[McAllister] Oscar, eccoti qui.
76
00:05:51,388 --> 00:05:55,054
[OSCAR] Allora, generale McAllister, capisco
vuoi riorganizzare il mio dipartimento.
77
00:05:55,055 --> 00:05:57,388
Goldman, sono un militare.
78
00:05:57,389 --> 00:05:59,055
Mi è stato detto che c'è un problema.
79
00:05:59,056 --> 00:06:00,431
Prendo tutti gli uomini di cui ho bisogno,
80
00:06:00,432 --> 00:06:02,722
Entro, pulisco tutto,
81
00:06:02,723 --> 00:06:04,722
e poi me ne vado senza rimpianti
82
00:06:04,723 --> 00:06:06,221
o qualsiasi euforia.
83
00:06:06,222 --> 00:06:08,139
Adesso l’OSI ha bisogno di nuove regole,
84
00:06:08,140 --> 00:06:09,805
ha bisogno di nuove linee guida.
85
00:06:09,806 --> 00:06:11,723
Nuovo sangue?
86
00:06:11,724 --> 00:06:13,972
Vedremo.
87
00:06:13,973 --> 00:06:16,264
A proposito, hai parlato?
a Steve Austin ancora in giro
88
00:06:16,265 --> 00:06:20,139
sicurezza in questi World Unity Games?
89
00:06:20,140 --> 00:06:22,181
È una richiesta del
Presidente degli Stati Uniti.
90
00:06:22,182 --> 00:06:24,847
So quale presidente
stai parlando, Generale.
91
00:06:24,848 --> 00:06:26,222
No, non ho parlato con il colonnello Austin.
92
00:06:26,223 --> 00:06:27,848
Vedi, non lavora più per me.
93
00:06:27,849 --> 00:06:29,514
Ma potrebbe farlo per me.
94
00:06:29,515 --> 00:06:32,973
Come favore... ad un amico.
95
00:06:32,974 --> 00:06:34,390
Ma poi...
96
00:06:34,391 --> 00:06:36,723
Non so se lo faresti
capire una cosa del genere.
97
00:06:36,724 --> 00:06:39,681
Lealtà tra colleghi.
98
00:06:39,682 --> 00:06:42,056
Non credere che sia nel manuale.
99
00:06:42,057 --> 00:06:44,473
[conversazioni indistinte]
100
00:06:44,474 --> 00:06:46,415
[ronzio delle pale dell'elicottero]
101
00:06:51,725 --> 00:06:53,099
[armamento della pistola]
102
00:06:53,100 --> 00:06:54,224
[Uomo 1] Siamo pronti.
103
00:06:54,225 --> 00:06:55,598
[Uomo 2] Mantieni il silenzio radio.
104
00:06:55,599 --> 00:06:57,433
Stiamo entrando nello spazio aereo del Pentagono.
105
00:06:57,434 --> 00:07:00,165
[Uomo 1] ETA, quattro minuti e dodici secondi...
106
00:07:04,766 --> 00:07:06,307
Ehi, ragazzone. E' passato un po' di tempo.
107
00:07:06,308 --> 00:07:07,474
Ciao, Jim.
108
00:07:07,475 --> 00:07:09,348
Jim Castigliano. Questo è con due L.
109
00:07:09,349 --> 00:07:11,182
James Goldmann. Uno io.
110
00:07:11,183 --> 00:07:12,724
Oh, sei il nipote di Oscar.
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,182
Esatto, ho sentito che eri in città.
112
00:07:14,183 --> 00:07:15,474
Ti stai allenando per le partite, vero?
113
00:07:15,475 --> 00:07:17,266
Uh-eh. Correndo i 400 e gli ostacoli.
114
00:07:17,267 --> 00:07:18,808
La cosa più veloce su due gambe.
115
00:07:18,809 --> 00:07:20,392
Tranne, ovviamente, per Alice Grayson.
116
00:07:20,393 --> 00:07:23,141
Non l'ho mai beccata in quattro anni di college.
117
00:07:23,142 --> 00:07:24,433
Anch'io ero un atleta.
118
00:07:24,434 --> 00:07:25,975
Probabilmente puoi dirlo.
119
00:07:25,976 --> 00:07:27,599
Non c'è molto tempo adesso.
120
00:07:27,600 --> 00:07:28,808
Quando sei nell'OSI,
121
00:07:28,809 --> 00:07:31,100
schivando proiettili e promemoria inter-ufficio.
122
00:07:31,101 --> 00:07:33,142
Steve, se stai cercando Jaime...
123
00:07:33,143 --> 00:07:34,975
-Chi ha detto che stavo cercando...
-Lei è proprio laggiù.
124
00:07:34,976 --> 00:07:36,975
Sciogliere il cuore di Charlie Estiman.
125
00:07:36,976 --> 00:07:38,392
Voglio dire, se fosse possibile.
126
00:07:38,393 --> 00:07:40,684
Ho sentito che è fatto di ghiaccio secco.
127
00:07:40,685 --> 00:07:44,392
Sembra DDG stasera.
128
00:07:44,393 --> 00:07:46,142
È "bellissimo da morire".
129
00:07:46,143 --> 00:07:48,058
OH.
130
00:07:48,059 --> 00:07:50,350
Buona fortuna, ragazzone.
131
00:07:50,351 --> 00:07:53,643
Sapete tutti cosa chiederò a Jaime?
132
00:07:53,644 --> 00:07:55,209
Fallo.
133
00:07:57,226 --> 00:07:59,726
Intelligente e bello.
134
00:07:59,727 --> 00:08:01,268
Come si fa, signorina Sommers?
135
00:08:01,269 --> 00:08:02,727
Il mio segreto.
136
00:08:02,728 --> 00:08:04,226
Devi condividerlo con me qualche volta.
137
00:08:04,227 --> 00:08:06,144
Beh, è un'offerta interessante.
138
00:08:06,145 --> 00:08:07,393
Ho tempo per pensarci?
139
00:08:07,394 --> 00:08:08,892
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
140
00:08:08,893 --> 00:08:10,768
Esatto, tu sei l'uomo che lo sente
141
00:08:10,769 --> 00:08:13,601
il tempo è una comodità, amico
ha lavorato per gestire la sua vita.
142
00:08:13,602 --> 00:08:15,477
Oh, ora, quando l'ho detto?
143
00:08:15,478 --> 00:08:17,185
Penso che sia stato mentre scendevo dalla mia limousine,
144
00:08:17,186 --> 00:08:18,643
ed eri già quassù.
145
00:08:18,644 --> 00:08:20,977
Come potrebbe essere?
146
00:08:20,978 --> 00:08:23,477
Ipotesi fortunata, basata sulla tua reputazione.
147
00:08:23,478 --> 00:08:25,019
Non prestare troppa attenzione a questo,
148
00:08:25,020 --> 00:08:27,519
e non pagherò troppo
attenzione alla tua bionica.
149
00:08:27,520 --> 00:08:28,978
Bionica?
150
00:08:28,979 --> 00:08:31,102
Quella parola non ti è familiare?
151
00:08:31,103 --> 00:08:33,060
È per te?
152
00:08:33,061 --> 00:08:36,728
Ci piace mantenere un'amichevole
occhio ai nostri partner dell'OSI.
153
00:08:36,729 --> 00:08:38,311
Aiutali a mantenere i loro segreti.
154
00:08:38,312 --> 00:08:39,728
Non è vero, colonnello Austin?
155
00:08:39,729 --> 00:08:42,728
Non lo saprei. Non riesco a sembrare
mantenere un segreto con chiunque.
156
00:08:42,729 --> 00:08:44,644
-Ciao.
-Ciao, di nuovo.
157
00:08:44,645 --> 00:08:46,061
Conosci Charles Estiman.
158
00:08:46,062 --> 00:08:48,020
È il vicedirettore della CIA.
159
00:08:48,021 --> 00:08:49,770
Di solito ci incontriamo a eventi come questo.
160
00:08:49,771 --> 00:08:52,294
Non penso che ci sia stata una funzione come questa.
161
00:08:53,979 --> 00:08:55,353
Se vuoi scusarmi,
162
00:08:55,354 --> 00:08:58,270
So che voi due avete molto di cui parlare.
163
00:08:58,271 --> 00:08:59,603
Come lo sapeva?
164
00:08:59,604 --> 00:09:00,895
Che cosa?
165
00:09:00,896 --> 00:09:02,812
Oh, niente.
166
00:09:02,813 --> 00:09:04,103
Sei assolutamente sbalorditivo.
167
00:09:04,104 --> 00:09:06,478
-Sembri piuttosto affascinante anche tu.
-Grazie.
168
00:09:06,479 --> 00:09:07,645
Capisco che te ne occuperai tu
169
00:09:07,646 --> 00:09:09,562
la sicurezza per i Giochi dell'Unità Mondiale.
170
00:09:09,563 --> 00:09:11,937
Come ha fatto Oscar a intrappolarti in una cosa del genere?
171
00:09:11,938 --> 00:09:14,062
Vuoi ballare?
172
00:09:14,063 --> 00:09:16,687
Sapevo che c'era una ragione
Oscar mi ha invitato qui stasera.
173
00:09:16,688 --> 00:09:18,770
Beh, con Oscar di solito c'è una ragione.
174
00:09:18,771 --> 00:09:20,062
Lo farai?
175
00:09:20,063 --> 00:09:22,312
Beh, quando mi rifiuto, lui
emette colpi bassi come,
176
00:09:22,313 --> 00:09:24,063
"il tuo paese", "la nostra amicizia",
177
00:09:24,064 --> 00:09:25,354
o "sei il migliore".
178
00:09:25,355 --> 00:09:28,021
Ne ho sentiti alcuni anch'io.
179
00:09:28,022 --> 00:09:30,146
Oh, Oscar ha detto che c'era
qualcosa che volevi chiedermi.
180
00:09:30,147 --> 00:09:31,646
Oh, l'ha fatto?
181
00:09:31,647 --> 00:09:34,063
E che mi dici dell'autista della limousine?
che ti ha portato qui stasera?
182
00:09:34,064 --> 00:09:36,938
- Ha detto qualcosa?
-NO.
183
00:09:36,939 --> 00:09:38,255
Bene.
184
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
[musica piena di suspense]
185
00:09:57,857 --> 00:09:59,340
[bip]
186
00:10:01,857 --> 00:10:03,856
[bip]
187
00:10:03,857 --> 00:10:05,064
Ehi!
188
00:10:05,065 --> 00:10:06,673
[grugnito]
189
00:10:21,733 --> 00:10:25,189
Bene, eccomi qui, eccoti qui...
190
00:10:25,190 --> 00:10:27,940
Uh, Jaime, sai cosa penso riguardo...
191
00:10:27,941 --> 00:10:29,315
A proposito?
192
00:10:29,316 --> 00:10:31,691
Ehi, tu. Voglio dire, noi.
193
00:10:31,692 --> 00:10:34,024
Nel ristorante, quando scappammo dalla Fortezza.
194
00:10:34,025 --> 00:10:35,940
Oh, non lo dimenticherei.
195
00:10:35,941 --> 00:10:38,315
Uh, beh, hai detto che avevi bisogno di un po' di tempo per...
196
00:10:38,316 --> 00:10:39,649
È ora di...
197
00:10:39,650 --> 00:10:42,190
Uh, per conoscermi di nuovo, e...
198
00:10:42,191 --> 00:10:44,941
-Penso che l'abbiamo fatto.
-Fatto cosa?
199
00:10:44,942 --> 00:10:48,065
Ci siamo conosciuti e come ci sentiamo.
200
00:10:48,066 --> 00:10:50,065
Beh, lo abbiamo sempre saputo.
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,508
E ora...
202
00:10:52,650 --> 00:10:55,108
ORA?
203
00:10:55,109 --> 00:10:57,066
Giacomo...
204
00:10:57,067 --> 00:10:58,899
Sì?
205
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Jaime, potresti...
206
00:11:01,401 --> 00:11:03,316
Lo farò?
207
00:11:03,317 --> 00:11:04,483
[Uomo] Mi dispiace...
208
00:11:04,484 --> 00:11:07,692
Signor Goldman, qualcuno l'ha fatto
spegnere il nostro sistema di sicurezza.
209
00:11:07,693 --> 00:11:08,942
Andiamo.
210
00:11:08,943 --> 00:11:10,509
Mi scusi.
211
00:11:13,568 --> 00:11:16,301
Potrei, ma devi chiedere.
212
00:11:29,569 --> 00:11:30,969
[ronzio delle pale dell'elicottero]
213
00:11:32,609 --> 00:11:33,817
[Soldato] Da dove diavolo vengono?
214
00:11:33,818 --> 00:11:35,776
[Uomo 2] Come hanno liberato lo spazio aereo?
215
00:11:35,777 --> 00:11:37,943
[colpi sparati]
216
00:11:37,944 --> 00:11:39,317
Muoviti, muoviti, muoviti!
217
00:11:39,318 --> 00:11:40,844
Portateli fuori, portateli fuori.
218
00:11:55,444 --> 00:11:57,136
[gemito]
219
00:12:03,570 --> 00:12:04,777
[gemito]
220
00:12:04,778 --> 00:12:06,803
[spari]
221
00:12:12,820 --> 00:12:14,069
Che diavolo sta succedendo?
222
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
Non lo so. È un'emergenza da codice rosso.
223
00:12:15,571 --> 00:12:16,820
Abbiamo sigillato le uscite.
224
00:12:16,821 --> 00:12:18,761
Ma non riesco a trovare Oscar.
225
00:12:20,528 --> 00:12:22,303
[spari]
226
00:12:23,654 --> 00:12:25,137
[geme]
227
00:12:28,363 --> 00:12:29,928
Oscar?
228
00:12:42,487 --> 00:12:44,388
Non lasciarlo decollare!
229
00:12:46,739 --> 00:12:48,138
[Uomo] Qui!
230
00:12:53,863 --> 00:12:55,263
Oscar...
231
00:13:00,780 --> 00:13:03,972
STEVE: Oscar. Dio mio.
232
00:13:09,114 --> 00:13:11,113
-[Scott abbaia]
- Prendilo, Scott. Prendi la palla.
233
00:13:11,114 --> 00:13:15,654
Prendilo. Prendilo, Scott. Bravo ragazzo, bravo ragazzo!
234
00:13:15,655 --> 00:13:16,988
Ehi, Kate, mi serve aiuto.
235
00:13:16,989 --> 00:13:19,030
Li bruci da solo, papà.
236
00:13:19,031 --> 00:13:20,947
Buon compleanno, Katie!
237
00:13:20,948 --> 00:13:22,697
Solo per te, spero che ti piacciano.
238
00:13:22,698 --> 00:13:24,739
[Uomo 1] Ecco fatto, tesoro.
239
00:13:24,740 --> 00:13:26,656
[tutti ridono]
240
00:13:26,657 --> 00:13:27,822
Ah.
241
00:13:27,823 --> 00:13:29,447
Ahi!
242
00:13:29,448 --> 00:13:31,281
[Uomo 2] Katie. Katie, tutto bene?
243
00:13:31,282 --> 00:13:33,239
[ridacchiando]
244
00:13:33,240 --> 00:13:34,573
-Dai, tesoro.
-Sto bene.
245
00:13:34,574 --> 00:13:35,823
-Veramente.
-Dai, lascia che ti aiuti.
246
00:13:35,824 --> 00:13:38,572
Andare via! Sto bene. [Ridacchiando]
247
00:13:38,573 --> 00:13:43,239
Oh... Oh, Dio. [Ridacchiando]
248
00:13:43,240 --> 00:13:45,698
[Uomo 2] Potresti prenderne un po'
pomodori per me dalla cucina?
249
00:13:45,699 --> 00:13:48,574
[Donna] Mediamente cotta, qui.
250
00:13:48,575 --> 00:13:51,781
[conversazioni indistinte in tv]
251
00:13:51,782 --> 00:13:54,557
[Uomo 2] Qualcuno gli procuri un cameriere.
252
00:13:57,241 --> 00:13:59,574
[Uomo 2] Katie, buon compleanno.
253
00:13:59,575 --> 00:14:02,073
[Donna] Quanti anni avrà, ancora?
254
00:14:02,074 --> 00:14:03,823
[Uomo] Chi vuole le cipolle?
255
00:14:03,824 --> 00:14:05,115
[Kate] Oh, mio Dio, non voglio...
256
00:14:05,116 --> 00:14:06,574
Non un altro.
257
00:14:06,575 --> 00:14:09,116
Ci è voluto coraggio.
258
00:14:09,117 --> 00:14:11,657
-CIAO.
-CIAO.
259
00:14:11,658 --> 00:14:13,474
Non ti ho sentito entrare.
260
00:14:15,324 --> 00:14:17,449
Tornare su quella sedia a rotelle era no
261
00:14:17,450 --> 00:14:19,574
speciale atto di coraggio. Solo...
262
00:14:19,575 --> 00:14:21,742
...qualcosa che ci è stato insegnato a tutti
da fare in riabilitazione. Automatico.
263
00:14:21,743 --> 00:14:24,461
-Come lavarsi i denti.
-Non è di questo che stavo parlando.
264
00:14:26,533 --> 00:14:29,767
Stavo parlando di qualcuno
ti aiutano e tu glielo permetti.
265
00:14:31,159 --> 00:14:32,950
Tua nipote ti ha restituito
quel libro e l'hai preso.
266
00:14:32,951 --> 00:14:35,242
Non hai fatto entrare nessuno
il partito è dispiaciuto per te.
267
00:14:35,243 --> 00:14:36,824
Ci è voluto coraggio.
268
00:14:36,825 --> 00:14:38,825
[Kate] Stavano per farlo
essere avvelenato da mio padre.
269
00:14:38,826 --> 00:14:41,075
Mi dispiaceva per loro.
270
00:14:41,076 --> 00:14:42,767
Ci stiamo avvicinando?
271
00:14:44,076 --> 00:14:46,743
[Donna] Okay, tesoro, prendine un po'
più piatti. Abbiamo bisogno di piatti, tovaglioli...
272
00:14:46,744 --> 00:14:48,950
[Kate] Immagino che ti stia chiedendo cosa
sta facendo lo zoppo seduto al buio,
273
00:14:48,951 --> 00:14:51,242
-rivivere vecchi ricordi...
-Lo odio davvero, davvero
274
00:14:51,243 --> 00:14:52,783
quando ti chiami così.
275
00:14:52,784 --> 00:14:55,492
Sì, anch'io.
276
00:14:55,493 --> 00:14:58,575
Ma è quello che sono, Jaime.
277
00:14:58,576 --> 00:15:01,325
Quello sono io, su quello schermo.
278
00:15:01,326 --> 00:15:03,617
Ho conosciuto quella ragazza.
279
00:15:03,618 --> 00:15:05,701
Aveva degli amici...
280
00:15:05,702 --> 00:15:09,452
E una famiglia che l'amava, e
a loro non importava se poteva camminare.
281
00:15:09,453 --> 00:15:12,576
[Jaime] Quelli li hai ancora
amici, e hai ancora quella famiglia.
282
00:15:12,577 --> 00:15:13,617
[Kate] Ma non avranno la loro Kate.
283
00:15:13,618 --> 00:15:15,076
[Jaime] Va bene.
284
00:15:15,077 --> 00:15:16,535
Va bene.
285
00:15:16,536 --> 00:15:20,577
Jaime, ci sono stato
sedia a rotelle da quando avevo sei anni.
286
00:15:20,578 --> 00:15:22,285
Prima che potessi capire parole come,
287
00:15:22,286 --> 00:15:25,352
"malattia congenita" e
"deterioramento muscolare".
288
00:15:29,078 --> 00:15:30,952
Ooh...
289
00:15:30,953 --> 00:15:33,269
Se questa cosa bionica funziona,
290
00:15:34,453 --> 00:15:36,535
Sarò una persona completamente nuova.
291
00:15:36,536 --> 00:15:37,978
[Jaime] Sì.
292
00:15:39,911 --> 00:15:42,786
Non so se posso affrontarla.
293
00:15:42,787 --> 00:15:44,162
Non so nemmeno se mi piacerà.
294
00:15:44,163 --> 00:15:46,577
Oh, lo so.
295
00:15:46,578 --> 00:15:48,327
Non so cosa sto cercando di dire.
296
00:15:48,328 --> 00:15:51,453
Che ne dici se sei spaventato a morte?
297
00:15:51,454 --> 00:15:53,687
Oh, quello lo so.
298
00:15:55,662 --> 00:15:58,661
Quando mi sono svegliato dal lancio con il paracadute,
299
00:15:58,662 --> 00:16:01,104
e ho visto cosa mi era successo...
300
00:16:02,371 --> 00:16:04,495
[si fa beffe] Bionica?
301
00:16:04,496 --> 00:16:06,620
Ero... ero, ehm...
302
00:16:06,621 --> 00:16:12,454
Ero arrabbiato, ed ero amareggiato,
e poi mi sono davvero, davvero spaventato.
303
00:16:12,455 --> 00:16:15,704
Ma, Kate, hai scelto questo.
304
00:16:15,705 --> 00:16:17,371
E hanno scelto te.
305
00:16:17,372 --> 00:16:20,662
E ti hanno scelto per tutto questo
delle qualità che ti rendono Kate.
306
00:16:20,663 --> 00:16:23,120
E se l'OSI avesse commesso un errore?
307
00:16:23,121 --> 00:16:24,537
-Adesso andiamo, andiamo...
-E se non lo fossi?
308
00:16:24,538 --> 00:16:25,662
la persona che sperano che io sia?
309
00:16:25,663 --> 00:16:27,538
E se non fossi un Jaime Sommers?
310
00:16:27,539 --> 00:16:29,621
Ehi, non vogliono un mio clone, ok?
311
00:16:29,622 --> 00:16:30,704
Non potevano gestirlo.
312
00:16:30,705 --> 00:16:34,246
Ne hanno avuti troppi
problemi con me nel corso degli anni.
313
00:16:34,247 --> 00:16:38,455
Oh, Dio. Devi iniziare
avere fiducia in te stesso.
314
00:16:38,456 --> 00:16:41,579
Loro credono in te, io credo in te.
315
00:16:41,580 --> 00:16:42,871
Non so se questo significa qualcosa per te,
316
00:16:42,872 --> 00:16:44,455
-ma so di cosa sto parlando, okay?
-Significa
317
00:16:44,456 --> 00:16:46,371
tutto per me. Lo fa.
318
00:16:46,372 --> 00:16:48,830
Oh, ascolta, tesoro, se vuoi solo un po' più di tempo,
319
00:16:48,831 --> 00:16:49,997
Posso parlare con Rudy.
320
00:16:49,998 --> 00:16:51,872
-NO. No, no.
-Se non pensi di essere pronto...
321
00:16:51,873 --> 00:16:54,272
Non importa cosa... Non importa cosa,
322
00:16:55,414 --> 00:16:57,189
Lo farò fino in fondo.
323
00:16:58,956 --> 00:17:00,581
Per me.
324
00:17:00,582 --> 00:17:02,773
Oh, questo è quello che volevo sentire.
325
00:17:10,040 --> 00:17:14,399
[Donna] Ora, questo non lo farà
ferito, ma devi stare fermo.
326
00:17:17,498 --> 00:17:18,982
[Rudy] Va bene.
327
00:17:20,957 --> 00:17:22,415
[sospira] Bene.
328
00:17:22,416 --> 00:17:24,582
[Uomo] Il programma è pronto.
329
00:17:24,583 --> 00:17:26,566
Non troppo veloce.
330
00:17:28,623 --> 00:17:30,023
Va bene.
331
00:17:31,249 --> 00:17:32,915
[sospira]
332
00:17:32,916 --> 00:17:34,749
Signori...
333
00:17:34,750 --> 00:17:36,665
Vorrei darti un resoconto in miniatura di
334
00:17:36,666 --> 00:17:39,107
questa operazione negli ultimi sei mesi.
335
00:17:40,666 --> 00:17:43,623
Ora, quello che sto mostrando qui sullo schermo
336
00:17:43,624 --> 00:17:47,499
è un tutore per l'allungamento osseo di Ezarian.
337
00:17:47,500 --> 00:17:50,874
Ci sono dei pin inseriti
nelle estremità opposte dell'osso,
338
00:17:50,875 --> 00:17:52,749
e si irradiano verso l'esterno.
339
00:17:52,750 --> 00:17:55,499
Sono attaccati come i raggi di una bicicletta
340
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
a questi due dispositivi simili all'acciaio,
341
00:17:57,584 --> 00:18:00,125
tenuti separati da aste metalliche.
342
00:18:00,126 --> 00:18:01,957
La loro tensione può essere regolata
343
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
e questo dispositivo sfrutta la capacità dell'osso
344
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
e i tessuti associati a crescere
345
00:18:06,792 --> 00:18:09,083
in risposta a quella tensione.
346
00:18:09,084 --> 00:18:11,042
Ora, questo è molto utile in termini bionici,
347
00:18:11,043 --> 00:18:14,916
perché quando aggiungiamo
tecniche di elettrostimolazione,
348
00:18:14,917 --> 00:18:19,125
la lega ossea è più forte
di qualsiasi cosa al mondo.
349
00:18:19,126 --> 00:18:21,500
Ora, durante una lunga serie di operazioni bioniche,
350
00:18:21,501 --> 00:18:24,459
ne abbiamo inseriti migliaia
di piccoli capillari nucleari
351
00:18:24,460 --> 00:18:26,459
cucito in nuove vene.
352
00:18:26,460 --> 00:18:29,459
E tutti i circuiti devono farlo
essere monitorato da un computer...
353
00:18:29,460 --> 00:18:31,209
Uh... Uh, solo un momento, signori.
354
00:18:31,210 --> 00:18:34,376
C'è un piccolo aggiustamento che devo fare.
355
00:18:34,377 --> 00:18:35,626
Ciao, Giacomo.
356
00:18:35,627 --> 00:18:39,375
Ora, quello che non vedi è che abbiamo apposto
357
00:18:39,376 --> 00:18:41,460
gli assoni delle cellule nervose,
358
00:18:41,461 --> 00:18:44,126
dendriti e pulsanti sinaptici
359
00:18:44,127 --> 00:18:47,069
in uno spazio nel cervello.
360
00:18:56,086 --> 00:18:58,461
[Guardia di sicurezza] Colonnello Austin,
è bello rivederla, signore.
361
00:18:58,462 --> 00:18:59,710
Sì. Uh, mi lasci passare?
362
00:18:59,711 --> 00:19:02,044
Sono in ritardo per Rudy Wells. Edificio Dieci.
363
00:19:02,045 --> 00:19:05,044
Colonnello, abbiamo ricevuto istruzioni modificate.
364
00:19:05,045 --> 00:19:07,044
Sei stato messo al piano terra verde.
365
00:19:07,045 --> 00:19:09,919
Uh, edificio amministrativo
e solo uffici direzionali.
366
00:19:09,920 --> 00:19:11,527
-Mi dispiace, signore.
-Che cosa?
367
00:19:13,045 --> 00:19:15,502
Non diventerai bionico con me, vero?
368
00:19:15,503 --> 00:19:17,294
Sei pronta, Kate?
369
00:19:17,295 --> 00:19:18,794
Cosa succederà?
370
00:19:18,795 --> 00:19:20,003
Niente di cui preoccuparsi.
371
00:19:20,004 --> 00:19:23,544
Solo un leggero aumento di corrente elettrica.
372
00:19:23,545 --> 00:19:26,045
Ti ricordi che l'ho detto?
riguardo al sistema limbico
373
00:19:26,046 --> 00:19:28,253
che avvolge la parte superiore del tronco encefalico?
374
00:19:28,254 --> 00:19:30,378
Dalla sua miriade di strutture ricaviamo dolore,
375
00:19:30,379 --> 00:19:31,462
e piacere, e memoria,
376
00:19:31,463 --> 00:19:34,377
e la capacità di bilanciare gli estremi delle emozioni.
377
00:19:34,378 --> 00:19:36,253
Te lo ricordi?
378
00:19:36,254 --> 00:19:38,670
Questo è ciò a cui sono attratto.
379
00:19:38,671 --> 00:19:40,795
Ora, il tuo computer bionico,
380
00:19:40,796 --> 00:19:44,196
quello dentro la tua testa,
controllerà tutto ciò...
381
00:19:45,337 --> 00:19:47,503
Una volta premuto l'interruttore.
382
00:19:47,504 --> 00:19:50,336
È questo il momento in cui me lo dici?
non è troppo tardi per cambiare idea?
383
00:19:50,337 --> 00:19:53,379
No, è troppo tardi per quello.
384
00:19:53,380 --> 00:19:55,212
Essere uno spreco di capillari bionici.
385
00:19:55,213 --> 00:19:58,920
Beh, so che non puoi dirmelo
puoi semplicemente allontanarti da tutto questo.
386
00:19:58,921 --> 00:20:01,337
Forse non adesso, ma...
387
00:20:01,338 --> 00:20:03,379
Potrai...
388
00:20:03,380 --> 00:20:05,796
...in un solo momento.
389
00:20:05,797 --> 00:20:08,337
Se sei pronto.
390
00:20:08,338 --> 00:20:09,779
Sono pronto.
391
00:20:52,340 --> 00:20:55,173
Va bene, signore.
392
00:20:55,174 --> 00:20:57,115
[Infermiera] Adesso è tutto finito, Kate.
393
00:21:04,258 --> 00:21:06,532
Potresti unirti a me qui, Kate?
394
00:21:27,966 --> 00:21:29,366
[ridendo]
395
00:21:33,675 --> 00:21:35,075
[ridacchia]
396
00:21:45,593 --> 00:21:48,034
Ti amo, dottore.
397
00:21:49,801 --> 00:21:51,576
[applaudire]
398
00:21:53,509 --> 00:21:54,717
Bravo!
399
00:21:54,718 --> 00:21:56,092
[Rudy] Signore e signori,
400
00:21:56,093 --> 00:21:59,243
vieni giù a conoscere la nostra nuova ragazza bionica.
401
00:22:03,092 --> 00:22:04,701
Entra.
402
00:22:06,177 --> 00:22:09,134
[conversazioni indistinte]
403
00:22:09,135 --> 00:22:10,259
Ora, ora, ora, rilassati, ora.
404
00:22:10,260 --> 00:22:12,509
Ricorda, ha appena riacquistato le gambe.
405
00:22:12,510 --> 00:22:14,576
[castigliano] Ti spiace se intervengo, Allan?
406
00:22:17,135 --> 00:22:19,301
Va bene, va bene! Andiamo, andiamo... Ehi.
407
00:22:19,302 --> 00:22:21,010
Nessun pizzicotto. [ridacchia]
408
00:22:21,011 --> 00:22:22,593
Ciao! Sono il senatore Chauncy...
409
00:22:22,594 --> 00:22:25,885
-[geme]
-Oh Dio! Mi dispiace. Mi dispiace.
410
00:22:25,886 --> 00:22:27,885
Immagino di non conoscere la mia forza.
411
00:22:27,886 --> 00:22:29,327
Mi dispiace.
412
00:22:32,136 --> 00:22:34,552
[telefono che squilla]
413
00:22:34,553 --> 00:22:37,426
Oscar, da quando il mio
valutazione di sicurezza in questo posto
414
00:22:37,427 --> 00:22:39,135
scendere al piano del parcheggio custodito?
415
00:22:39,136 --> 00:22:40,677
Hai visto questo?
416
00:22:40,678 --> 00:22:42,218
STEVE: No. Che cos'è?
417
00:22:42,219 --> 00:22:43,385
Oh, il giornale. SÌ.
418
00:22:43,386 --> 00:22:45,619
L'ho visto. Non hai risposto alla mia domanda.
419
00:22:47,095 --> 00:22:51,927
Se riusciamo a calmare i russi
e riportare la Glasnost ai massimi livelli,
420
00:22:51,928 --> 00:22:55,761
questi giochi continueranno,
ma potrebbe essere senza di te.
421
00:22:55,762 --> 00:22:57,678
Il generale McAllister sta valutando la possibilità
422
00:22:57,679 --> 00:23:00,053
assumersi lui stesso la sicurezza dei giochi.
423
00:23:00,054 --> 00:23:02,303
Senti, se il generale vuole il lavoro, va bene.
424
00:23:02,304 --> 00:23:05,386
Dimmi solo cosa ti è successo
rendermi un rischio per la sicurezza durante la notte.
425
00:23:05,387 --> 00:23:07,136
L'intruso al Pentagono ieri sera
426
00:23:07,137 --> 00:23:09,304
era qualcuno all'interno dell'OSI.
427
00:23:09,305 --> 00:23:11,802
Qualcuno che lo sapeva esattamente
dove erano le chiavi della carta.
428
00:23:11,803 --> 00:23:13,344
Qualcuno che aveva informazioni privilegiate.
429
00:23:13,345 --> 00:23:15,261
Qualcuno che sapeva esattamente cosa voleva.
430
00:23:15,262 --> 00:23:17,220
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
431
00:23:17,221 --> 00:23:20,763
Quel qualcuno era bionico.
432
00:23:20,764 --> 00:23:22,179
Non è possibile.
433
00:23:22,180 --> 00:23:24,262
Ha quasi ucciso una delle guardie.
434
00:23:24,263 --> 00:23:26,137
Ha lanciato due marines contro un muro,
435
00:23:26,138 --> 00:23:27,928
mi ha preso con una mano,
436
00:23:27,929 --> 00:23:29,471
e mi ha buttato da una finestra.
437
00:23:29,472 --> 00:23:30,846
Ora, per quanto ne so,
438
00:23:30,847 --> 00:23:34,636
ce ne sono solo quattro bionici
esseri umani in questo mondo.
439
00:23:34,637 --> 00:23:36,137
Tu, Steve...
440
00:23:36,138 --> 00:23:38,179
Tuo figlio, Michael, che è in Florida, giusto?
441
00:23:38,180 --> 00:23:39,971
Tu, Giacomo...
442
00:23:39,972 --> 00:23:41,305
E Kate. Ok, ma [balbetta] È pazzesco.
443
00:23:41,306 --> 00:23:43,430
È diventata bionica pochi minuti fa.
444
00:23:43,431 --> 00:23:45,763
SÌ. Ma non lo sappiamo.
445
00:23:45,764 --> 00:23:47,679
La tecnologia di Rudy è a posto.
446
00:23:47,680 --> 00:23:49,929
Ricorda, la sua bionica è diversa dalla tua.
447
00:23:49,930 --> 00:23:53,096
I suoi impianti sono cuciti nelle sue vene.
448
00:23:53,097 --> 00:23:56,056
Quegli impianti potrebbero esserlo
attivato da un altro computer.
449
00:23:56,057 --> 00:23:57,763
Appartenente a chi?
450
00:23:57,764 --> 00:23:59,096
La fortezza è stata sciolta.
451
00:23:59,097 --> 00:24:01,346
Voglio dire, chi avrebbe quel tipo di tecnologia?
452
00:24:01,347 --> 00:24:03,097
Ha avuto una stretta fascia di sicurezza intorno a lei
453
00:24:03,098 --> 00:24:04,597
per sei mesi.
454
00:24:04,598 --> 00:24:06,722
Chi potrebbe averla presa?
455
00:24:06,723 --> 00:24:08,513
Non lo so.
456
00:24:08,514 --> 00:24:11,764
Oscar, non è una traditrice.
457
00:24:11,765 --> 00:24:12,972
Credo che.
458
00:24:12,973 --> 00:24:14,930
Ma il generale McAllister no.
459
00:24:14,931 --> 00:24:16,556
Ecco da dove viene tutto questo, non è vero?
460
00:24:16,557 --> 00:24:19,306
Chi gestisce questa società adesso, Oscar?
461
00:24:19,307 --> 00:24:21,139
[Uomo] Sì, sono nell'ufficio di Goldman.
462
00:24:21,140 --> 00:24:22,764
[arma armata]
463
00:24:22,765 --> 00:24:25,081
Steve, ci sono gli uomini, giusto
fuori dalla porta con le pistole.
464
00:24:30,016 --> 00:24:32,139
Colonnello Austin, dovrà venire con noi.
465
00:24:32,140 --> 00:24:34,139
-Su chi è l'autorità?
- Del Generale McAllister.
466
00:24:34,140 --> 00:24:35,623
Anche la signorina Sommers.
467
00:24:40,433 --> 00:24:42,681
Mi stai rendendo molto nervoso.
468
00:24:42,682 --> 00:24:45,639
Beh, ti ripagarò per tutto
le volte in cui mi hai reso molto nervoso.
469
00:24:45,640 --> 00:24:46,890
Quando è successo?
470
00:24:46,891 --> 00:24:48,849
Beh, probabilmente è iniziato
quando abbiamo inciso le nostre iniziali
471
00:24:48,850 --> 00:24:50,140
su quell'albero dieci anni fa.
472
00:24:50,141 --> 00:24:52,266
E dove andrà a finire?
473
00:24:52,267 --> 00:24:54,182
Lo sai, non la stai prendendo molto sul serio.
474
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Lo prendo molto sul serio.
475
00:24:56,183 --> 00:25:00,099
Qualcuno all'interno dell'OSI è un traditore e un bionico.
476
00:25:00,100 --> 00:25:02,058
e se non sei tu, o io...
477
00:25:02,059 --> 00:25:04,292
-Se non è Kate...
-Allora chi?
478
00:25:07,059 --> 00:25:09,766
Come va? Colonnello
Austin, sono John McAllister.
479
00:25:09,767 --> 00:25:11,391
Sì, so chi sei.
480
00:25:11,392 --> 00:25:14,142
Non avrei pensato che un
un'indagine interna come questa
481
00:25:14,143 --> 00:25:16,059
sarebbe di grande interesse per la CIA.
482
00:25:16,060 --> 00:25:18,141
I file rubati erano Top Secret.
483
00:25:18,142 --> 00:25:19,600
Costituiscono una minaccia formidabile
484
00:25:19,601 --> 00:25:21,224
se venduto al miglior offerente.
485
00:25:21,225 --> 00:25:23,516
E come sappiamo, ce ne sono diversi.
486
00:25:23,517 --> 00:25:27,017
Sì, lo sappiamo. Lo siamo stati
combattendo quel problema da anni.
487
00:25:27,018 --> 00:25:29,558
Ci tengo a precisare che noi no
lavorare più per questa organizzazione.
488
00:25:29,559 --> 00:25:31,017
Ecco perché ti stanno interrogando.
489
00:25:31,018 --> 00:25:33,059
Sei stato molto veloce nel raggiungerlo
490
00:25:33,060 --> 00:25:35,267
la scena della rapina di ieri sera, vero?
491
00:25:35,268 --> 00:25:37,100
Sì, ho seguito Oscar
Goldman fuori dalla sala da ballo.
492
00:25:37,101 --> 00:25:38,309
Ma quando sono arrivato lì,
493
00:25:38,310 --> 00:25:39,850
aveva già fatto il suo viaggio attraverso la finestra.
494
00:25:39,851 --> 00:25:41,017
E la signorina Sommers?
495
00:25:41,018 --> 00:25:42,892
La signorina Sommers mi aveva appena parlato.
496
00:25:42,893 --> 00:25:44,517
Non poteva essere in due posti contemporaneamente.
497
00:25:44,518 --> 00:25:48,934
Ora, non lo stiamo suggerendo
uno di voi due è il ladro bionico.
498
00:25:48,935 --> 00:25:50,602
E' la tua conoscenza ad essere sospetta.
499
00:25:50,603 --> 00:25:53,517
[Jaime] Pensi che stiamo insegnando
bionica al miglior offerente?
500
00:25:53,518 --> 00:25:55,809
Temo che solo Rudy Wells possa farlo.
501
00:25:55,810 --> 00:25:57,310
E se sospetti di lui,
502
00:25:57,311 --> 00:25:59,935
lei non sa nulla di lealtà, signor Estiman.
503
00:25:59,936 --> 00:26:01,310
E' già stato interrogato.
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,934
E che dire di Oscar Goldman? Perché non andare in cima?
505
00:26:03,935 --> 00:26:06,727
Ne sa di più sulla bionica
di chiunque altro, tranne Rudy.
506
00:26:06,728 --> 00:26:08,060
Arresti anche lui?
507
00:26:08,061 --> 00:26:09,977
Interrogherò chiunque ritenga opportuno
508
00:26:09,978 --> 00:26:12,852
finché non scopro cosa
è successo a quel file ieri sera,
509
00:26:12,853 --> 00:26:14,918
finché non scoprirò chi è il traditore.
510
00:26:16,102 --> 00:26:19,352
Per quanto mi riguarda, nessuno è Biancaneve.
511
00:26:19,353 --> 00:26:21,977
Se qualche potenza straniera, se
qualche gruppo di terroristi,
512
00:26:21,978 --> 00:26:24,436
se qualche preoccupazione individuale
513
00:26:24,437 --> 00:26:29,061
ha scoperto come costruire a
uomo bionico o donna bionica,
514
00:26:29,062 --> 00:26:31,462
immagina solo come sarebbe un esercito di loro.
515
00:26:37,187 --> 00:26:38,795
[musica drammatica]
516
00:26:40,896 --> 00:26:43,628
Sarai libero di andare al più presto
mentre ho elaborato i tuoi file.
517
00:26:46,813 --> 00:26:48,728
Mi dispiace per questo.
518
00:26:48,729 --> 00:26:50,394
Ho provato a porre fine a tutto ciò.
519
00:26:50,395 --> 00:26:52,603
Ma uscirai di qui velocemente.
520
00:26:52,604 --> 00:26:55,645
E se ne ottieni qualcuno
informazioni, vieni da me con esse.
521
00:26:55,646 --> 00:27:01,145
Qualcuno all'interno dell'OSI non sarebbe degno di fiducia.
522
00:27:01,146 --> 00:27:02,671
Vieni da me.
523
00:27:04,396 --> 00:27:06,172
[musica drammatica]
524
00:27:17,938 --> 00:27:21,147
Sai, penso che Estiman
è più che affezionato a te.
525
00:27:21,148 --> 00:27:23,172
Lo supererà.
526
00:27:26,814 --> 00:27:28,480
Sai, potrei dargli un calcio.
527
00:27:28,481 --> 00:27:29,938
Beh, penso che il sergente Randall sia là fuori
528
00:27:29,939 --> 00:27:31,688
aspettando che tu faccia esattamente questo.
529
00:27:31,689 --> 00:27:33,938
Potremmo...
530
00:27:33,939 --> 00:27:35,505
Potremmo usare la porta sul retro.
531
00:27:37,023 --> 00:27:38,964
Beh, io... ci avrei pensato.
532
00:27:43,148 --> 00:27:44,923
[riproduce il tema musicale]
533
00:28:04,566 --> 00:28:06,007
Come sono usciti?
534
00:28:13,232 --> 00:28:16,732
Ascolta, Kate, fin dai tempi del liceo...
535
00:28:16,733 --> 00:28:18,899
Beh, da quando mi hai investito il piede, ma...
536
00:28:18,900 --> 00:28:21,315
[ridacchia] No.
537
00:28:21,316 --> 00:28:22,482
[sospira]
538
00:28:22,483 --> 00:28:24,732
Senza gag, Jimmy.
539
00:28:24,733 --> 00:28:26,482
Stai diventando come il ventriloquo di Magic.
540
00:28:26,483 --> 00:28:30,399
Prova ad andare avanti per cinque minuti
senza un'osservazione intelligente, ok?
541
00:28:30,400 --> 00:28:32,024
[sospira]
542
00:28:32,025 --> 00:28:34,107
Kate...
543
00:28:34,108 --> 00:28:36,149
Ti ho amato
544
00:28:36,150 --> 00:28:38,816
sin dai tempi di Sue Ann Hawkins
ha devastato il quarterback
545
00:28:38,817 --> 00:28:41,259
e non sono entrato nella squadra, e...
546
00:28:43,649 --> 00:28:45,425
Ancora una volta.
547
00:28:48,068 --> 00:28:51,775
Camminare o sedersi lì dentro
sedia, sei il più...
548
00:28:51,776 --> 00:28:54,467
...la persona più bella che abbia mai conosciuto.
549
00:28:56,817 --> 00:28:58,649
Non male. Piuttosto buono.
550
00:28:58,650 --> 00:29:00,967
Ora mi manca solo che Cary Grant lo dica.
551
00:29:02,109 --> 00:29:04,109
Sono tutti così emozionati.
552
00:29:04,110 --> 00:29:06,733
Beh, dovrebbero essere dentro di me. [ridacchia]
553
00:29:06,734 --> 00:29:07,858
Il mio cuore batte così forte,
554
00:29:07,859 --> 00:29:10,092
sveglierà l'intero quartiere.
555
00:29:11,276 --> 00:29:12,817
Allora come ho fatto?
556
00:29:12,818 --> 00:29:14,359
Beh, non sei venuto qui solo per farlo
557
00:29:14,360 --> 00:29:16,276
incontrare la famiglia e vedere come mi sto adattando.
558
00:29:16,277 --> 00:29:18,817
Non è vero, Kate. Dai.
559
00:29:18,818 --> 00:29:21,609
In realtà, siamo abbastanza
proteggere i nostri all'OSI.
560
00:29:21,610 --> 00:29:22,776
Allan...
561
00:29:22,777 --> 00:29:24,318
Hai ragione.
562
00:29:24,319 --> 00:29:27,151
Abbiamo un problema interno,
e ha a che fare con la bionica.
563
00:29:27,152 --> 00:29:28,859
A che fare con me?
564
00:29:28,860 --> 00:29:31,276
No, no, e glielo dirò.
565
00:29:31,277 --> 00:29:34,318
In realtà, lo dirò
loro quello che già sanno.
566
00:29:34,319 --> 00:29:36,469
Sei una giovane donna straordinaria.
567
00:29:53,819 --> 00:29:55,344
Ciao.
568
00:29:56,653 --> 00:29:58,136
Giusto.
569
00:30:03,361 --> 00:30:04,486
[suono del clacson]
570
00:30:04,487 --> 00:30:05,903
[Oscar] Ciao amico,
571
00:30:05,904 --> 00:30:07,694
[Steve] Bene, come è andata la nostra uscita?
572
00:30:07,695 --> 00:30:10,153
Molto imbarazzante, sono felice di dirlo.
573
00:30:10,154 --> 00:30:12,195
Certo, ora non posso chiederti questo favore.
574
00:30:12,196 --> 00:30:13,862
Oh, sì, puoi.
575
00:30:13,863 --> 00:30:15,736
Quando è stata l'ultima volta che quest'uomo ti ha detto di no?
576
00:30:15,737 --> 00:30:17,236
[ridacchia]
577
00:30:17,237 --> 00:30:19,612
Ciao.
578
00:30:19,613 --> 00:30:21,361
Bene, Kate sta bene.
579
00:30:21,362 --> 00:30:23,653
Ha detto che Allan Devlin l'ha grigliata per un'ora,
580
00:30:23,654 --> 00:30:25,404
fingendo di conoscere la sua famiglia
581
00:30:25,405 --> 00:30:27,612
e condividere la gioia della sua nuova vita.
582
00:30:27,613 --> 00:30:29,153
-Ma era gentile.
-Sì, è chiara.
583
00:30:29,154 --> 00:30:31,029
-Dove ci porta questo?
-Al buio.
584
00:30:31,030 --> 00:30:33,154
Oh, un pezzo di intelligenza che ho raccolto.
585
00:30:33,155 --> 00:30:36,071
-Un nome, Volkov.
-Cosa significa?
586
00:30:36,072 --> 00:30:39,361
Non lo so. Qualcosa a che fare con i giochi.
587
00:30:39,362 --> 00:30:42,321
Beh, è meglio che questi giochi abbiano successo
588
00:30:42,322 --> 00:30:46,362
o questa potrebbe essere la mia ultima missione.
589
00:30:46,363 --> 00:30:47,654
Non dimenticare che hai degli amici.
590
00:30:47,655 --> 00:30:48,862
Mmm.
591
00:30:48,863 --> 00:30:50,488
Come posso dimenticare?
592
00:30:50,489 --> 00:30:53,138
Continuo a rivolgermi a loro per chiedere aiuto. [Ride]
593
00:30:54,238 --> 00:30:56,446
Beh, penso che scenderò sulla tua barca,
594
00:30:56,447 --> 00:30:58,530
e porto fuori a cena mio nipote Jimmy.
595
00:30:58,531 --> 00:30:59,739
Che ne dici se ci uniamo a te?
596
00:30:59,740 --> 00:31:01,889
Ti amo. Dai.
597
00:31:03,198 --> 00:31:04,597
[suono della campana]
598
00:31:10,198 --> 00:31:12,805
[musica piena di suspense]
599
00:31:40,657 --> 00:31:42,807
[bip]
600
00:32:01,492 --> 00:32:03,057
Ehi, ehi, Jim!
601
00:32:09,824 --> 00:32:11,933
[esplosione]
602
00:32:18,701 --> 00:32:20,824
Oh, Dio!
603
00:32:20,825 --> 00:32:22,892
[sirena che suona]
604
00:32:25,742 --> 00:32:28,158
[Oscar] Che diavolo sta succedendo qui?
605
00:32:28,159 --> 00:32:29,700
Vacci piano, Oscar.
606
00:32:29,701 --> 00:32:30,784
[Una donna all'altoparlante parla indistintamente]
607
00:32:30,785 --> 00:32:32,824
"Stai tranquillo, Oscar." Eh!
608
00:32:32,825 --> 00:32:35,533
Sembra familiare.
609
00:32:35,534 --> 00:32:37,700
L'anno scorso, quando tuo figlio era coinvolto in quell'incidente aereo,
610
00:32:37,701 --> 00:32:40,534
Ti ho detto la stessa cosa, Steve. ho detto,
611
00:32:40,535 --> 00:32:43,241
"Stai tranquillo, Steve.
Andrà tutto bene."
612
00:32:43,242 --> 00:32:45,034
Oscar, è forte.
613
00:32:45,035 --> 00:32:47,034
Era un atleta e fu sbalzato via.
614
00:32:47,035 --> 00:32:48,367
Ce la farà.
615
00:32:48,368 --> 00:32:49,618
No, grazie a me.
616
00:32:49,619 --> 00:32:51,910
Perché ti stai incolpando per questo?
617
00:32:51,911 --> 00:32:54,575
Non è colpa tua.
618
00:32:54,576 --> 00:32:56,909
Quando i suoi genitori morirono cinque anni fa...
619
00:32:56,910 --> 00:33:00,493
Immagino che sia stato cinque anni fa, il tempo si confonde.
620
00:33:00,494 --> 00:33:01,785
Lo sapevo...
621
00:33:01,786 --> 00:33:04,327
Sapevo che avrei potuto prendermi cura di lui.
622
00:33:04,328 --> 00:33:06,493
Lo sapevo...
623
00:33:06,494 --> 00:33:09,144
Potrei renderlo parte della mia vita.
624
00:33:10,827 --> 00:33:13,494
Ma che vita era?
625
00:33:13,495 --> 00:33:16,452
Agenti sul campo, io sul campo,
626
00:33:16,453 --> 00:33:20,160
riunioni politiche, relazioni in triplice copia.
627
00:33:20,161 --> 00:33:21,535
Jimmy...
628
00:33:21,536 --> 00:33:23,728
Jimmy, non ho tempo per te.
629
00:33:24,953 --> 00:33:26,619
È solo che non ho tempo per te
630
00:33:26,620 --> 00:33:28,078
ma troverò il tempo.
631
00:33:28,079 --> 00:33:30,702
Te lo prometto, troverò il tempo.
632
00:33:30,703 --> 00:33:32,561
Il mio tempo.
633
00:33:35,204 --> 00:33:37,536
Essere pazientare.
634
00:33:37,537 --> 00:33:41,078
Oscar, ho provato la stessa cosa per Michael.
635
00:33:41,079 --> 00:33:43,203
Ho trovato il tempo per lui,
636
00:33:43,204 --> 00:33:44,952
e ha funzionato.
637
00:33:44,953 --> 00:33:47,495
Troppo tardi.
638
00:33:47,496 --> 00:33:49,495
Signor Goldman?
639
00:33:49,496 --> 00:33:50,828
Sì, sono Oscar Goldman.
640
00:33:50,829 --> 00:33:52,578
Tuo nipote è vivo.
641
00:33:52,579 --> 00:33:54,078
È fortunato ad essere vivo.
642
00:33:54,079 --> 00:33:56,203
Siamo riusciti a stabilizzare le sue condizioni, ma...
643
00:33:56,204 --> 00:33:57,453
Quanto è cattivo?
644
00:33:57,454 --> 00:34:00,480
[Dottore] Bene, quando siamo per primi
l'ho visto, aveva un bell'aspetto...
645
00:34:01,580 --> 00:34:03,937
[sirena che suona]
646
00:34:08,080 --> 00:34:09,937
[Segnale acustico ECG]
647
00:34:19,997 --> 00:34:21,163
[geme]
648
00:34:21,164 --> 00:34:24,413
Va tutto bene. Va tutto bene.
649
00:34:24,414 --> 00:34:25,980
Vacci piano.
650
00:34:27,288 --> 00:34:28,788
Mi sento come se un rullo compressore mi fosse venuto addosso,
651
00:34:28,789 --> 00:34:30,938
e ho fatto il backup per il gusto di farlo.
652
00:34:32,331 --> 00:34:35,455
Doveva essere un fan...
653
00:34:35,456 --> 00:34:37,538
O il mio allenatore di ostacoli.
654
00:34:37,539 --> 00:34:38,855
Dove sono?
655
00:34:40,206 --> 00:34:41,789
Sede dell'OSI.
656
00:34:41,790 --> 00:34:43,288
OSI?
657
00:34:43,289 --> 00:34:44,497
Non sono all'ospedale?
658
00:34:44,498 --> 00:34:47,289
Ti ricordi l'ospedale?
659
00:34:47,290 --> 00:34:49,246
Pezzi di esso.
660
00:34:49,247 --> 00:34:50,898
Il volto di Oscar e...
661
00:34:52,040 --> 00:34:54,289
...alcuni parlano delle mie gambe.
662
00:34:54,290 --> 00:34:56,456
Quello che è successo?
663
00:34:56,457 --> 00:34:58,539
Un'esplosione sulla barca.
664
00:34:58,540 --> 00:34:59,873
Sei stato buttato fuori.
665
00:34:59,874 --> 00:35:01,439
Esplosione?
666
00:35:02,539 --> 00:35:05,081
I motori... lo ero
lavorando sul cablaggio. [Gorge]
667
00:35:05,082 --> 00:35:06,648
Sabotaggio.
668
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
L'esplosione avrebbe dovuto uccidermi.
669
00:35:10,333 --> 00:35:11,997
Devono aver pensato che fossi sul ponte.
670
00:35:11,998 --> 00:35:13,456
Perché?
671
00:35:13,457 --> 00:35:16,773
A qualcuno non piace il mio
gestire la sicurezza dei giochi.
672
00:35:19,458 --> 00:35:21,332
Ehi... non mi sento le gambe.
673
00:35:21,333 --> 00:35:22,941
Jim...
674
00:35:25,083 --> 00:35:26,956
Sei paralizzato.
675
00:35:26,957 --> 00:35:30,248
È una paralisi temporanea, però.
676
00:35:30,249 --> 00:35:33,457
È così, vero, Steve? Voglio dire...
677
00:35:33,458 --> 00:35:35,566
Voglio dire, camminerò di nuovo.
678
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Potresti camminare di nuovo.
679
00:35:38,917 --> 00:35:40,874
E se cammini, correrai.
680
00:35:40,875 --> 00:35:43,941
Più veloce di quanto qualsiasi uomo abbia mai fatto
correre prima, me compreso.
681
00:35:46,333 --> 00:35:49,665
Scusa Steve, è...
682
00:35:49,666 --> 00:35:53,124
È un po' troppo da accettare tutto in una volta, lo sai.
683
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
Arriva a ondate, sai.
684
00:35:54,584 --> 00:35:56,817
Hai provato dolore e la consapevolezza che...
685
00:36:01,876 --> 00:36:03,984
Ho lavorato così duramente per quei giochi.
686
00:36:06,834 --> 00:36:09,333
Non penso di poter affrontare questa cosa in questo momento.
687
00:36:09,334 --> 00:36:11,358
Non riesco nemmeno a pensare ad una buona battuta finale.
688
00:36:13,085 --> 00:36:14,583
Tu semplicemente, ehm...
689
00:36:14,584 --> 00:36:16,417
Cerca di riposarti un po', ok? Io...
690
00:36:16,418 --> 00:36:19,001
Non sarò lontano.
691
00:36:19,002 --> 00:36:21,167
[Jim] Mio zio...
692
00:36:21,168 --> 00:36:22,568
Dov'è?
693
00:36:24,293 --> 00:36:25,818
Sta combattendo per te.
694
00:36:29,502 --> 00:36:31,876
[Oscar] Va bene. Mi rendo conto
che abbiamo superato il budget
695
00:36:31,877 --> 00:36:33,918
questo trimestre a causa delle procedure di Kate,
696
00:36:33,919 --> 00:36:35,501
ma posso farcela, Rudy...
697
00:36:35,502 --> 00:36:38,460
Oscar, Oscar, non dovresti nemmeno chiederlo.
698
00:36:38,461 --> 00:36:41,585
Lo farei se potessi. Lo sai.
699
00:36:41,586 --> 00:36:43,918
Il fatto è che ho fatto alcune chiamate,
700
00:36:43,919 --> 00:36:46,626
e l'autorizzazione ora ha
venire dal generale McAllister.
701
00:36:46,627 --> 00:36:49,710
E mi ha rifiutato categoricamente.
702
00:36:49,711 --> 00:36:52,086
Ma non ha l'autorità per farlo.
703
00:36:52,087 --> 00:36:54,503
No... Lo fa adesso.
704
00:36:54,504 --> 00:36:56,627
Ho appena ricevuto questa nota interufficio stamattina.
705
00:36:56,628 --> 00:36:58,694
Viene dal nostro senatore del Pentagono.
706
00:37:01,253 --> 00:37:03,336
Questa è una situazione molto delicata.
707
00:37:03,337 --> 00:37:05,920
Un altro incidente potrebbe spingere
i russi proprio oltre il limite.
708
00:37:05,921 --> 00:37:08,777
Ora, qui in Libano abbiamo un po' di...
709
00:37:13,337 --> 00:37:16,628
Signor Goldman, lo so
hanno subito una tragedia personale.
710
00:37:16,629 --> 00:37:20,294
-Non è una scusa per entrare...
-Ho bisogno di parlarti.
711
00:37:20,295 --> 00:37:21,612
Ora.
712
00:37:23,378 --> 00:37:26,154
Signore e signori, lo farei
ci dai dieci minuti, per favore?
713
00:37:32,296 --> 00:37:33,695
Buona fortuna, Oscar.
714
00:37:41,754 --> 00:37:44,962
Oscar, sono solidale con lui
tu, ma questo non è personale,
715
00:37:44,963 --> 00:37:46,088
e se pensi che lo sia,
716
00:37:46,089 --> 00:37:48,046
allora sei emotivamente più instabile di...
717
00:37:48,047 --> 00:37:50,463
Esaurimento? Non è questa la frase chiave?
718
00:37:50,464 --> 00:37:51,588
viene gettato in giro?
719
00:37:51,589 --> 00:37:53,170
Beh, lo sai, John, hai ragione
720
00:37:53,171 --> 00:37:55,004
Sono esaurito.
721
00:37:55,005 --> 00:37:56,421
Ho servito questo dipartimento
722
00:37:56,422 --> 00:37:58,213
e il mio Paese da 30 anni,
723
00:37:58,214 --> 00:38:00,296
e non ho mai chiesto nulla, fino ad ora.
724
00:38:00,297 --> 00:38:02,379
Nessuno mette in dubbio la tua lealtà, Oscar.
725
00:38:02,380 --> 00:38:06,379
Non lo sono? Beh, forse dovrebbero.
726
00:38:06,380 --> 00:38:09,213
Forse sono stato fedele al
persone sbagliate in tutti questi anni.
727
00:38:09,214 --> 00:38:11,421
Forse sono rimasto intrappolato in una macchina politica,
728
00:38:11,422 --> 00:38:14,005
sfruttando brave persone come Jaime Sommers
729
00:38:14,006 --> 00:38:15,296
e Steve Austin.
730
00:38:15,297 --> 00:38:18,379
Inviandoli nel
fossa dei leoni più e più volte.
731
00:38:18,380 --> 00:38:20,047
E per cosa?
732
00:38:20,048 --> 00:38:23,740
Quindi le notizie della loro morte
può essere scritto in triplice copia?
733
00:38:25,215 --> 00:38:27,838
Sarebbero morti gloriosamente
per il loro paese cento volte
734
00:38:27,839 --> 00:38:30,172
se non fosse stato per
la loro bionica e il loro ingegno.
735
00:38:30,173 --> 00:38:34,464
Ora sto dando il mio paese
un nuovo agente bionico,
736
00:38:34,465 --> 00:38:36,256
Kate Mason.
737
00:38:36,257 --> 00:38:39,047
Cerca di non consumare anche lei.
738
00:38:39,048 --> 00:38:42,131
Generale, per la prima volta,
739
00:38:42,132 --> 00:38:46,173
Chiederò qualcosa di personale.
740
00:38:46,174 --> 00:38:48,782
Voglio che mio nipote venga operato.
741
00:38:50,882 --> 00:38:53,298
Voglio che tu chiami
Rudy Wells e lo autorizzo.
742
00:38:53,299 --> 00:38:54,423
E se non lo faccio?
743
00:38:54,424 --> 00:38:56,799
Non ti sto dando alcuna scelta.
744
00:38:56,800 --> 00:39:01,881
Oscar, è qui che ti sbagli.
Tutti abbiamo delle scelte da fare, no?
745
00:39:01,882 --> 00:39:03,782
E alcuni di loro non ci piacciono molto.
746
00:39:06,883 --> 00:39:09,575
[sospira] Non eri in Vietnam, vero?
747
00:39:13,341 --> 00:39:17,658
Una volta ho dovuto ordinare un'aria
colpire la mia stessa posizione
748
00:39:19,175 --> 00:39:21,466
perché era stato invaso dal VC,
749
00:39:21,467 --> 00:39:23,092
e non c'era altra via d'uscita.
750
00:39:23,093 --> 00:39:25,508
Ho convissuto con quello. Adesso lo sei
dovrò convivere con questo.
751
00:39:25,509 --> 00:39:27,341
Non ho più soldi
752
00:39:27,342 --> 00:39:29,174
per ogni ulteriore sviluppo bionico,
753
00:39:29,175 --> 00:39:31,591
tanto meno il costo di un'operazione.
754
00:39:31,592 --> 00:39:34,258
Non darmi quella memoria sensoriale e quella statistica!
755
00:39:34,259 --> 00:39:36,382
Stiamo parlando della vita di un giovane!
756
00:39:36,383 --> 00:39:38,201
Stiamo parlando del suo futuro!
757
00:39:39,967 --> 00:39:41,534
Il mio futuro.
758
00:39:44,259 --> 00:39:45,467
Qual è la tua risposta, generale?
759
00:39:45,468 --> 00:39:48,576
Oscar, te l'avevo detto, io
vorrei farlo. Non posso.
760
00:39:55,177 --> 00:39:59,550
Allora, mi vuoi fuori dall'OSI?
761
00:39:59,551 --> 00:40:01,451
Vuoi il lavoro?
762
00:40:03,843 --> 00:40:05,452
Hai capito.
763
00:40:07,302 --> 00:40:08,551
Mi dimetto.
764
00:40:08,552 --> 00:40:10,784
[musica drammatica]
765
00:40:19,220 --> 00:40:20,927
[Jaime] Per essere un ragazzo intelligente, questo non è molto intelligente.
766
00:40:20,928 --> 00:40:22,551
[Oscar] Non voglio parlarne.
767
00:40:22,552 --> 00:40:25,010
Oscar, le cose ci sono già andate male in passato,
768
00:40:25,011 --> 00:40:26,135
ma sei tu che me lo hai sempre detto
769
00:40:26,136 --> 00:40:27,511
non è allora che te ne vai,
770
00:40:27,512 --> 00:40:29,177
è il momento di restare e risolvere le cose.
771
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
Ho sistemato le cose per l'OSI
772
00:40:31,136 --> 00:40:32,718
per l'ultima volta, Jaime.
773
00:40:32,719 --> 00:40:34,593
Fa un po' male quando lo scopri
774
00:40:34,594 --> 00:40:36,927
che sei stato sul
dalla parte sbagliata in tutti questi anni.
775
00:40:36,928 --> 00:40:38,219
Andiamo, andiamo.
776
00:40:38,220 --> 00:40:39,511
E non ti lasceranno andare.
777
00:40:39,512 --> 00:40:41,220
Lo sai, sei troppo prezioso.
778
00:40:41,221 --> 00:40:43,911
Troppo prezioso o pericoloso?
779
00:40:45,053 --> 00:40:48,177
Ho provato a fermarli al passaggio, Oscar.
780
00:40:48,178 --> 00:40:50,886
Va tutto bene, Jim.
781
00:40:50,887 --> 00:40:52,704
Non ho bisogno di questa roba.
782
00:40:54,304 --> 00:40:56,495
-Oscar.
-Addio, Jaime.
783
00:40:57,762 --> 00:41:00,136
Mi scusi.
784
00:41:00,137 --> 00:41:03,011
Allan: Kate, sei una ragazza meravigliosa.
785
00:41:03,012 --> 00:41:05,179
Lo sei davvero.
786
00:41:05,180 --> 00:41:08,345
Lo sai, non mi è permesso
per abbracciarti.
787
00:41:08,346 --> 00:41:10,386
Per quanto mi piacerebbe.
788
00:41:10,387 --> 00:41:12,929
Cosa, allo zio Oscar non piacerebbe? È tutto?
789
00:41:12,930 --> 00:41:14,720
Vedi, è per questo che sono venuto a trovarti.
790
00:41:14,721 --> 00:41:16,179
Oscar si è dimesso.
791
00:41:16,180 --> 00:41:19,553
Questo è davvero importante, Kate.
792
00:41:19,554 --> 00:41:22,970
Beh, non sappiamo dove si trovi Oscar adesso.
793
00:41:22,971 --> 00:41:26,012
Ebbene, in termini di cosa, ideologia mondiale?
794
00:41:26,013 --> 00:41:27,179
Ehi, andiamo, cosa ne pensi?
795
00:41:27,180 --> 00:41:29,138
Pensi che lo farà?
andare dall'altra parte?
796
00:41:29,139 --> 00:41:31,762
Senti, non importa cosa penso.
797
00:41:31,763 --> 00:41:34,971
E' quello che pensano i vertici del Pentagono.
798
00:41:34,972 --> 00:41:38,554
In questo momento, Oscar Goldman
costituisce un grave rischio per la sicurezza.
799
00:41:38,555 --> 00:41:40,414
Capisci quello che sto dicendo?
800
00:41:41,722 --> 00:41:43,137
Se mi contatta
801
00:41:43,138 --> 00:41:44,471
Ti contatterò subito.
802
00:41:44,472 --> 00:41:46,596
Giusto.
803
00:41:46,597 --> 00:41:48,180
Ehi, vuoi che ti dia un passaggio a casa?
804
00:41:48,181 --> 00:41:49,138
Dai.
805
00:41:49,139 --> 00:41:51,472
No, no, sto bene. Sto semplicemente...
806
00:41:51,473 --> 00:41:54,456
Camminerò solo un po'
un po', per schiarirmi le idee e cose del genere.
807
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Cavolo, con quanta disinvoltura l'ho appena detto,
808
00:41:57,515 --> 00:41:59,097
"Mi piacerebbe camminare."
809
00:41:59,098 --> 00:42:01,789
Come se fosse qualcosa che facevo ogni giorno della mia vita.
810
00:42:04,056 --> 00:42:07,388
Beh, abituati.
811
00:42:07,389 --> 00:42:08,831
Ciao.
812
00:42:12,182 --> 00:42:13,832
[bussare alla porta]
813
00:42:18,598 --> 00:42:20,123
Ciao, ecco.
814
00:42:22,307 --> 00:42:23,848
Ti ho portato dei fiori.
815
00:42:23,849 --> 00:42:26,432
[Donna all'Autorità Palestinese] Generale
McAllister alla sala conferenze.
816
00:42:26,433 --> 00:42:29,723
Sono solo felice che qualcuno
mi sono ricordato che sono sdraiato qui.
817
00:42:29,724 --> 00:42:34,390
Stavo aspettando che lo facesse mio zio
vieni a trovarmi, ma immagino che sia occupato.
818
00:42:34,391 --> 00:42:37,432
Allora, dove dovrei metterli?
819
00:42:37,433 --> 00:42:39,624
Mettili ovunque. Non importa.
820
00:42:41,974 --> 00:42:44,708
Allora se non ti dispiace, lo farei
mi piace davvero essere lasciato solo.
821
00:42:50,808 --> 00:42:53,849
Posso tornare più tardi.
822
00:42:53,850 --> 00:42:55,974
Kate.
823
00:42:55,975 --> 00:42:57,183
Kate.
824
00:42:57,184 --> 00:42:59,558
"Senti, io..." Mi dispiace davvero.
825
00:42:59,559 --> 00:43:02,249
Apprezzo davvero la tua presa
il momento di venire a trovarmi.
826
00:43:06,184 --> 00:43:08,974
Voglio parlarti.
827
00:43:08,975 --> 00:43:10,292
Accomodati.
828
00:43:18,893 --> 00:43:20,600
[sospira]
829
00:43:20,601 --> 00:43:22,642
Beh...
830
00:43:22,643 --> 00:43:25,100
Dovrebbe essere in grado di ottenere un
bella routine, eh?
831
00:43:25,101 --> 00:43:27,892
Qualche vivace scalpiccio sulla sedia a rotelle.
832
00:43:27,893 --> 00:43:29,517
Posso usarti come fonte?
833
00:43:29,518 --> 00:43:30,850
Hai sentito quello sull'atleta
834
00:43:30,851 --> 00:43:34,060
chi ha completato i 400 ostacoli
300 ruotando sotto di loro?
835
00:43:34,061 --> 00:43:36,059
[entrambi ridacchiano]
836
00:43:36,060 --> 00:43:38,975
Ora va meglio. Un po'
un po' di quello spirito sardonico di Jim.
837
00:43:38,976 --> 00:43:40,142
[ridacchia]
838
00:43:40,143 --> 00:43:41,267
Basta non usarlo su te stesso.
839
00:43:41,268 --> 00:43:44,085
Perché no? Sono un bersaglio così caldo in questo momento.
840
00:43:46,019 --> 00:43:47,184
[sospira]
841
00:43:47,185 --> 00:43:49,668
Dio, sembra così strano.
842
00:43:52,144 --> 00:43:54,352
Per così tanto tempo lo sarebbe stato
843
00:43:54,353 --> 00:43:55,727
io che giaccio dove sei,
844
00:43:55,728 --> 00:43:58,935
e tu seduto qui che cerchi di darmi qualche speranza.
845
00:43:58,936 --> 00:44:00,627
Quando l'ho fatto?
846
00:44:02,727 --> 00:44:04,211
Tutto il tempo.
847
00:44:06,812 --> 00:44:07,977
dice Allan Devlin
848
00:44:07,978 --> 00:44:11,268
che i medici ancora non lo sono
sicuro del danno alle tue gambe.
849
00:44:11,269 --> 00:44:13,393
Voglio dire, sei un grande atleta.
850
00:44:13,394 --> 00:44:15,852
Potrebbe esserci una possibilità che tu
potrebbe camminare senza l'uso della bionica.
851
00:44:15,853 --> 00:44:17,462
Con le canne, vero?
852
00:44:19,437 --> 00:44:21,769
Ci sarebbe stato un tempo
che mi sarei accontentato di quello.
853
00:44:21,770 --> 00:44:24,103
Oh, ma non adesso.
854
00:44:24,104 --> 00:44:25,561
Voglio dire, stai bene adesso, vero?
855
00:44:25,562 --> 00:44:26,936
Lavorerai per l'OSI.
856
00:44:26,937 --> 00:44:29,311
Dovrebbe piacerti, quello nuovo
sfide, nuove responsabilità.
857
00:44:29,312 --> 00:44:31,478
Chi è il tuo ufficiale sul campo? Quello è...
858
00:44:31,479 --> 00:44:32,977
E' quel Devlin, vero?
859
00:44:32,978 --> 00:44:34,936
Beh, dovrebbe piacerti ancora di più.
860
00:44:34,937 --> 00:44:35,936
Di cosa stai parlando?
861
00:44:35,937 --> 00:44:37,561
Oh, andiamo, Kate.
862
00:44:37,562 --> 00:44:38,853
I tuoi amici dovrebbero essere ciechi
863
00:44:38,854 --> 00:44:39,978
per non vedere il modo in cui guardi quel ragazzo.
864
00:44:39,979 --> 00:44:41,479
Guardavo Sue Ann Hawkins in quel modo
865
00:44:41,480 --> 00:44:42,978
quando eravamo al liceo.
866
00:44:42,979 --> 00:44:46,478
Beh, allora forse avresti dovuto
punta gli occhi solo un po' più in alto.
867
00:44:46,479 --> 00:44:48,104
Come due file più avanti,
868
00:44:48,105 --> 00:44:49,437
dov'è quel ragazzino goffo
869
00:44:49,438 --> 00:44:51,379
sulla sedia a rotelle barava in matematica.
870
00:44:53,146 --> 00:44:54,838
Forse hai ragione.
871
00:44:56,105 --> 00:44:58,062
Non sono mai riuscito ad alzare lo sguardo oltre quello
872
00:44:58,063 --> 00:45:00,020
maglione con lettere, però. [ridacchia]
873
00:45:00,021 --> 00:45:01,771
Certo, Jimmy!
874
00:45:01,772 --> 00:45:03,604
Trova l'osservazione ironica!
875
00:45:03,605 --> 00:45:05,896
Ecco cosa è la vita per te, scherzi.
876
00:45:05,897 --> 00:45:07,395
Falli ridere, fai piangere Kate.
877
00:45:07,396 --> 00:45:08,979
Beh, quello che ti è successo è reale.
878
00:45:08,980 --> 00:45:10,379
Prova ad affrontarlo!
879
00:45:11,772 --> 00:45:15,605
Beh, se vuoi un amico,
sai qual è il mio numero
880
00:45:15,606 --> 00:45:17,188
[Jim] Kate...
881
00:45:17,189 --> 00:45:19,230
[Donna all'AP] Dottor Rudy Wells...
882
00:45:19,231 --> 00:45:20,355
[la porta si chiude]
883
00:45:20,356 --> 00:45:21,647
[sospira]
884
00:45:21,648 --> 00:45:23,772
Roba divertente. Ben fatto, Jimmy.
885
00:45:23,773 --> 00:45:26,297
L'ho spazzata via dai suoi piedi nucleari.
886
00:45:28,689 --> 00:45:30,088
[suona il clacson]
887
00:45:32,773 --> 00:45:33,897
Ciao.
888
00:45:33,898 --> 00:45:35,814
Ciao.
889
00:45:35,815 --> 00:45:37,481
Pensavo che Kate fosse con te.
890
00:45:37,482 --> 00:45:39,898
Beh, lo era, ma ho deciso
lasciarla a casa mia.
891
00:45:39,899 --> 00:45:40,898
OH.
892
00:45:40,899 --> 00:45:44,314
Stavamo lavorando su come farlo
usa la sua bionica un po' meglio.
893
00:45:44,315 --> 00:45:45,814
Sono entrato a casa di Oscar.
894
00:45:45,815 --> 00:45:48,523
-E?
-L'ha distrutto.
895
00:45:48,524 --> 00:45:50,439
Non posso crederci.
896
00:45:50,440 --> 00:45:51,648
E' così diverso da lui.
897
00:45:51,649 --> 00:45:52,731
Lo è?
898
00:45:52,732 --> 00:45:54,897
Sai, abbiamo perso i contatti
con lui negli ultimi anni,
899
00:45:54,898 --> 00:45:56,815
tranne l'incidente della Fortezza.
900
00:45:56,816 --> 00:45:59,232
McAllister lo farà
divertiti con questo.
901
00:45:59,233 --> 00:46:00,940
Abbiamo un traditore all'interno dell'OSI,
902
00:46:00,941 --> 00:46:03,232
e poi Oscar si dimette.
903
00:46:03,233 --> 00:46:05,606
Presumo che lo sia il Generale
andare ai Giochi dell'Unità. Lo è?
904
00:46:05,607 --> 00:46:07,689
Oh, lavoreremo a stretto contatto insieme.
905
00:46:07,690 --> 00:46:09,090
Sei fortunato.
906
00:46:10,274 --> 00:46:12,857
Immagino che lo sarò
facendo molte corse bioniche.
907
00:46:12,858 --> 00:46:14,191
Io...
908
00:46:14,192 --> 00:46:16,482
Non ho una lezione che inizierà prima di due settimane.
909
00:46:16,483 --> 00:46:17,898
Mmm.
910
00:46:17,899 --> 00:46:20,674
[sospira] Pensavo che saremmo andati
avere un po' di questo tempo per...
911
00:46:21,900 --> 00:46:23,024
È ora di cosa?
912
00:46:23,025 --> 00:46:24,358
A... ehm...
913
00:46:24,359 --> 00:46:27,149
Beh, da trascorrere insieme,
914
00:46:27,150 --> 00:46:29,690
per conoscerci un po' meglio.
915
00:46:29,691 --> 00:46:30,816
Beh, non l'abbiamo fatto?
916
00:46:30,817 --> 00:46:34,024
Ebbene sì, ma io... pensavo che forse...
917
00:46:34,025 --> 00:46:36,025
Non volevi chiedermi qualcosa?
918
00:46:36,026 --> 00:46:37,650
Giusto.
919
00:46:37,651 --> 00:46:39,774
Oh, giusto.
920
00:46:39,775 --> 00:46:41,982
Sì, beh, con...
921
00:46:41,983 --> 00:46:44,942
Con tutti i guai che abbiamo avuto
avere, e la scomparsa di Oscar,
922
00:46:44,943 --> 00:46:46,858
e, ehm...
923
00:46:46,859 --> 00:46:47,775
E d'altra parte,
924
00:46:47,776 --> 00:46:51,775
non c'è niente come cogliere l'attimo.
925
00:46:51,776 --> 00:46:52,817
Ehi, ragazzone...
926
00:46:52,818 --> 00:46:54,441
Spero di non interrompere.
927
00:46:54,442 --> 00:46:57,734
Il Maitre ha detto che l'avresti fatto
sarei ancora qui se mi sbrigassi.
928
00:46:57,735 --> 00:47:00,400
[sospira] Okay, ti sei affrettato. Che cos'è?
929
00:47:00,401 --> 00:47:04,109
Bene, ho trovato Oscar. Nel
bar del Watergate Hotel.
930
00:47:04,110 --> 00:47:05,858
[Oscar] Ora, se voi non ricordate
931
00:47:05,859 --> 00:47:07,400
qualcos'altro domani mattina,
932
00:47:07,401 --> 00:47:10,360
Voglio che tu ricordi questo,
933
00:47:10,361 --> 00:47:12,984
non combattere mai per il tuo paese.
934
00:47:12,985 --> 00:47:16,776
Prendilo da qualcuno che
ricorda i bei vecchi tempi,
935
00:47:16,777 --> 00:47:19,609
e ho scoperto che non erano affatto bravi.
936
00:47:19,610 --> 00:47:22,735
In effetti, erano pessimi.
937
00:47:22,736 --> 00:47:26,442
Barista, questo bicchiere è vuoto.
938
00:47:26,443 --> 00:47:27,968
Prendimene un altro.
939
00:47:33,028 --> 00:47:36,693
-BENE. Ciao.
-Ciao.
940
00:47:36,694 --> 00:47:39,443
-Come stai?
-Sto bene.
941
00:47:39,444 --> 00:47:40,819
Come ti chiami?
942
00:47:40,820 --> 00:47:42,485
-Sally.
-Ciao Sally.
943
00:47:42,486 --> 00:47:44,319
Sally, posso dirti una cosa?
944
00:47:44,320 --> 00:47:45,569
-Sicuro.
-Non offenderti.
945
00:47:45,570 --> 00:47:49,985
-NO.
-Sally, sei molto bella.
946
00:47:49,986 --> 00:47:52,694
Grazie. Non penso che dovresti farlo.
947
00:47:52,695 --> 00:47:53,778
Che cosa?
948
00:47:53,779 --> 00:47:56,402
-Metti le mani sulle mie spalle.
-Perché?
949
00:47:56,403 --> 00:47:58,278
Perché il mio ragazzo diventa molto aggressivo.
950
00:47:58,279 --> 00:48:00,069
OH. Sì.
951
00:48:00,070 --> 00:48:02,611
Hmm. Poi, dall'altro
mano, sei terribilmente carino.
952
00:48:02,612 --> 00:48:04,428
Oh, grazie mille.
953
00:48:06,113 --> 00:48:08,070
Togli le mani dalla signora.
954
00:48:08,071 --> 00:48:10,569
Oh, perché? Mi piacciono qui.
955
00:48:10,570 --> 00:48:12,428
Spostalo o perdilo.
956
00:48:15,571 --> 00:48:16,986
OH.
957
00:48:16,987 --> 00:48:18,779
Uh, mi occuperò di lui, ok? Per favore? Per favore.
958
00:48:18,780 --> 00:48:21,363
Ehi, Steve! Ciao, Steve.
959
00:48:21,364 --> 00:48:23,070
Come stai? Dov'è Jaime?
960
00:48:23,071 --> 00:48:25,153
-Ciao, Oscar.
-Ehi Jaime! Ciao Jaime!
961
00:48:25,154 --> 00:48:26,737
Voglio farti conoscere il mio nuovo amico.
962
00:48:26,738 --> 00:48:28,695
Ehi, amico, è meglio che tu stia attento.
963
00:48:28,696 --> 00:48:31,238
Ora, il vecchio Steve è avanti con gli anni, ma, uh...
964
00:48:31,239 --> 00:48:33,821
Parla per te, Oscar.
965
00:48:33,822 --> 00:48:36,821
Ha dei segreti. Molti segreti.
966
00:48:36,822 --> 00:48:39,655
- È ora di andare, Oscar.
-Cosa intendi con "è ora di andare"?
967
00:48:39,656 --> 00:48:41,905
Non voglio andare. Non c'è nessun posto dove andare, Steve.
968
00:48:41,906 --> 00:48:44,114
Non c'è nessun posto dove nascondersi.
969
00:48:44,115 --> 00:48:46,570
Non possiamo scappare da nulla.
970
00:48:46,571 --> 00:48:48,696
Scusateci, va bene?
971
00:48:48,697 --> 00:48:51,279
Ehi, ehi, ascolta. Conosci queste persone?
972
00:48:51,280 --> 00:48:54,780
Lascia che te ne parli. Sono robot!
973
00:48:54,781 --> 00:48:55,863
[Steve] Andiamo, Oscar. [Jaime] Andiamo.
974
00:48:55,864 --> 00:48:58,113
OSCAR: Sono cyborg. Ci crederesti?
975
00:48:58,114 --> 00:49:00,155
E stanno cercando di rapirmi!
976
00:49:00,156 --> 00:49:03,531
[Steve] Vieni e basta. [Oscar] Ho bisogno di aiuto!
977
00:49:03,532 --> 00:49:05,030
[Uomo] Sei sicuro di essere suoi amici?
978
00:49:05,031 --> 00:49:07,155
Oh, assolutamente.
979
00:49:07,156 --> 00:49:09,030
Ascolta, non... Non pagare
attenzione a tutto ciò che dice.
980
00:49:09,031 --> 00:49:13,072
E' molto confuso. Fallo
Ti sembro un robot?
981
00:49:13,073 --> 00:49:15,098
-NO.
-Buona notte.
982
00:49:18,491 --> 00:49:19,889
[ridacchia]
983
00:49:32,740 --> 00:49:34,140
Cosa stai facendo qui?
984
00:49:37,574 --> 00:49:39,615
Sono una spia pericolosa.
985
00:49:39,616 --> 00:49:40,615
La sedia a rotelle è solo una copertura.
986
00:49:40,616 --> 00:49:42,781
In realtà, le mie gambe sono già bioniche.
987
00:49:42,782 --> 00:49:44,599
Wow. Ehi. Ehi. Ehi. EHI. Ehi.
988
00:49:46,324 --> 00:49:48,099
Ragazzi, questo ha toccato un nervo scoperto, vero?
989
00:49:49,574 --> 00:49:51,658
Sono un residente locale.
990
00:49:51,659 --> 00:49:53,490
Del pavimento, s'intende.
991
00:49:53,491 --> 00:49:55,573
Jim Goldmann.
992
00:49:55,574 --> 00:49:58,324
Cosa stai facendo qui?
993
00:49:58,325 --> 00:50:00,032
[sospira] Forse conosci mio zio,
994
00:50:00,033 --> 00:50:01,699
la camicia imbottita nel grande smoking,
995
00:50:01,700 --> 00:50:04,059
con il sorriso che gli sciatori temono? [ridacchia]
996
00:50:05,950 --> 00:50:07,616
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
997
00:50:07,617 --> 00:50:08,866
[sospira]
998
00:50:08,867 --> 00:50:09,950
Questo è l'ufficio di mio zio.
999
00:50:09,951 --> 00:50:11,658
Sono venuto qui solo per prendere un modulo di liberatoria,
1000
00:50:11,659 --> 00:50:12,783
così posso andarmene.
1001
00:50:12,784 --> 00:50:15,934
No, questo non è di tuo zio
ufficio, questo è il mio ufficio.
1002
00:50:17,534 --> 00:50:18,991
Ed è un errore naturale.
1003
00:50:18,992 --> 00:50:21,574
Il suo ufficio è proprio lì accanto.
1004
00:50:21,575 --> 00:50:23,659
Sono John McAllister.
1005
00:50:23,660 --> 00:50:25,075
Mio zio ha parlato di te.
1006
00:50:25,076 --> 00:50:26,742
Oh, in termini entusiastici, ne sono sicuro.
1007
00:50:26,743 --> 00:50:28,408
Come ti senti?
1008
00:50:28,409 --> 00:50:30,200
Come un recluso.
1009
00:50:30,201 --> 00:50:31,866
Beh, i dottori vengono a trovarmi due volte al giorno,
1010
00:50:31,867 --> 00:50:33,158
e le infermiere entrano ed escono,
1011
00:50:33,159 --> 00:50:34,909
ma non il buon vecchio zio Oscar.
1012
00:50:34,910 --> 00:50:36,992
Quindi...
1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,784
Cosa intendi? Non te l'ha detto nessuno?
1014
00:50:39,785 --> 00:50:40,951
Mi hai detto cosa?
1015
00:50:40,952 --> 00:50:42,951
Tuo zio si è dimesso dall'OSI ieri.
1016
00:50:42,952 --> 00:50:44,708
E' scomparso. Stiamo cercando di trovarlo.
1017
00:50:46,452 --> 00:50:48,910
È colpa mia, vero?
1018
00:50:48,911 --> 00:50:51,325
No, penso che sia in parte a causa tua.
1019
00:50:51,326 --> 00:50:53,284
Qual è l'altra parte?
1020
00:50:53,285 --> 00:50:55,576
C'è la possibilità che tuo zio
1021
00:50:55,577 --> 00:50:57,644
ha disertato dall'altra parte.
1022
00:51:02,868 --> 00:51:04,701
[Oscar] Ehi, tesoro, sono in vaso,
1023
00:51:04,702 --> 00:51:06,077
sono stufato,
1024
00:51:06,078 --> 00:51:07,785
-Sono ubriaco.
-Non sto scherzando.
1025
00:51:07,786 --> 00:51:09,618
[ride]
1026
00:51:09,619 --> 00:51:11,035
Wow!
1027
00:51:11,036 --> 00:51:12,536
Sai una cosa?
1028
00:51:12,537 --> 00:51:16,077
Al giorno d'oggi l'OSI è gestita secondo le regole.
1029
00:51:16,078 --> 00:51:17,619
Ehi, vieni qui. Vieni qui,
1030
00:51:17,620 --> 00:51:18,983
Voglio dirti una cosa.
1031
00:51:20,120 --> 00:51:24,103
Ho buttato via il libro anni fa. Sai perché?
1032
00:51:26,495 --> 00:51:29,645
Perché non si tratta di esseri umani.
1033
00:51:31,453 --> 00:51:33,828
Riguarda la politica.
1034
00:51:33,829 --> 00:51:35,620
Si tratta di numeri.
1035
00:51:35,621 --> 00:51:39,937
Riguarda le linee di produzione dei cyborg.
1036
00:51:44,162 --> 00:51:46,286
Volkov.
1037
00:51:46,287 --> 00:51:48,577
Volkov.
1038
00:51:48,578 --> 00:51:51,870
Volkov, beh...
1039
00:51:51,871 --> 00:51:53,578
[geme]
1040
00:51:53,579 --> 00:51:55,371
Deve significare qualcosa.
1041
00:51:55,372 --> 00:51:58,396
Oscar, come sei andato?
ti trovi in uno stato come questo?
1042
00:52:09,413 --> 00:52:11,578
[bip]
1043
00:52:11,579 --> 00:52:12,995
[Steve] Come sta il nostro impavido leader?
1044
00:52:12,996 --> 00:52:14,454
[Jaimie] [sospira] Fuori di testa.
1045
00:52:14,455 --> 00:52:16,830
Bene. Allora non insulterà nessun altro stasera.
1046
00:52:16,831 --> 00:52:18,163
Avevo la sensazione che avremmo dovuto lanciare
1047
00:52:18,164 --> 00:52:19,454
corpi in giro per uscire da lì.
1048
00:52:19,455 --> 00:52:21,455
-Sembra divertente.
-Questa è la mia battuta.
1049
00:52:21,456 --> 00:52:23,788
-Ti va un drink?
-No grazie.
1050
00:52:23,789 --> 00:52:25,621
- E tu, Kate?
-Sto bene.
1051
00:52:25,622 --> 00:52:28,247
Oh, ho scherzato con la parola Volkov
1052
00:52:28,248 --> 00:52:29,455
mentre voi eravate fuori,
1053
00:52:29,456 --> 00:52:32,898
e il computer ha inventato
alcune spiegazioni piuttosto ingegnose.
1054
00:52:34,081 --> 00:52:36,147
[boom sonico]
1055
00:52:50,373 --> 00:52:51,497
[Jaime] Volkov.
1056
00:52:51,498 --> 00:52:54,623
Un velocista ceco nato nel 1947.
1057
00:52:54,624 --> 00:52:56,455
Un piccolo scarafaggio piuttosto disgustoso
1058
00:52:56,456 --> 00:52:59,539
che erediterà la terra se
non fermiamo la follia nucleare.
1059
00:52:59,540 --> 00:53:02,581
E particolarmente letale
marca di vodka russa. Spaventoso.
1060
00:53:02,582 --> 00:53:05,124
Come ho detto, carino, eh?
1061
00:53:05,125 --> 00:53:07,399
-Questo è tutto?
-Questo è tutto.
1062
00:53:11,582 --> 00:53:13,124
Te ne ho sistemato uno comunque.
1063
00:53:13,125 --> 00:53:15,499
-Sembrava che ne avessi bisogno.
-[ridacchia] Grazie.
1064
00:53:15,500 --> 00:53:16,624
Sai, penso davvero che qualcosa succederà
1065
00:53:16,625 --> 00:53:17,873
succedere a questi giochi.
1066
00:53:17,874 --> 00:53:19,165
Te lo dico, rubare i file
1067
00:53:19,166 --> 00:53:21,331
non hanno minacciato i giochi stessi,
1068
00:53:21,332 --> 00:53:22,998
ma certamente gli ha dato un profilo più alto.
1069
00:53:22,999 --> 00:53:24,666
Il mondo intero sta guardando.
1070
00:53:24,667 --> 00:53:26,499
Intendi come Monaco? Uccidere gli atleti?
1071
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
Uccidere qualcuno. Se un
ufficiale degli Stati Uniti
1072
00:53:28,458 --> 00:53:30,608
oppure l'Unione Sovietica sarebbe stata assassinata...
1073
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Ehi! Ehi, aspetta un attimo. Cosa...
1074
00:53:36,667 --> 00:53:38,025
[geme]
1075
00:53:41,084 --> 00:53:42,483
[gemito]
1076
00:53:58,960 --> 00:54:00,359
[grugnito]
1077
00:54:01,709 --> 00:54:04,235
[riproduce musica d'azione]
1078
00:54:46,253 --> 00:54:47,653
[gemito]
1079
00:54:54,336 --> 00:54:55,335
Kate, stai indietro!
1080
00:54:55,336 --> 00:54:56,611
Kate!
1081
00:55:00,212 --> 00:55:01,612
[grugniti]
1082
00:55:02,795 --> 00:55:04,195
[tintinnio]
1083
00:55:07,795 --> 00:55:09,253
Kate, stai bene?
1084
00:55:09,254 --> 00:55:10,612
[tossisce]
1085
00:55:11,796 --> 00:55:13,196
[Jaime] Ehi.
1086
00:55:15,962 --> 00:55:17,878
[Steve] Penso che abbiamo bisogno di qualcuno all'interno.
1087
00:55:17,879 --> 00:55:20,795
Un agente che può socializzare
al di sopra di ogni sospetto con gli atleti,
1088
00:55:20,796 --> 00:55:23,129
per provare a sentire qualcosa,
qualsiasi cosa che possa dirci
1089
00:55:23,130 --> 00:55:24,962
cosa è previsto che accada ai giochi.
1090
00:55:24,963 --> 00:55:27,211
Per dirci se Oscar è vicino a loro.
1091
00:55:27,212 --> 00:55:28,962
Cosa intendi, pensi? Vuoi dire...
1092
00:55:28,963 --> 00:55:30,420
Pensi che sia stato portato lì?
1093
00:55:30,421 --> 00:55:31,962
E' solo un'ipotesi plausibile.
1094
00:55:31,963 --> 00:55:34,379
Inoltre, ho esaurito le opinioni degli esperti.
1095
00:55:34,380 --> 00:55:37,254
Guarda, qualsiasi organizzazione che
ha già un agente bionico
1096
00:55:37,255 --> 00:55:38,379
piantato all'OSI
1097
00:55:38,380 --> 00:55:40,780
non ha bisogno di Oscar per la sua conoscenza dei cyborg.
1098
00:55:42,713 --> 00:55:44,337
Ti è venuto in mente che potresti esserlo?
1099
00:55:44,338 --> 00:55:46,754
parlare con quel traditore?
1100
00:55:46,755 --> 00:55:49,613
Sì, è stato così. Rischio calcolato.
1101
00:55:51,213 --> 00:55:53,338
Va bene.
1102
00:55:53,339 --> 00:55:54,921
Va bene.
1103
00:55:54,922 --> 00:55:57,088
Ora, dove troveremo un agente?
1104
00:55:57,089 --> 00:56:00,255
che possono qualificarsi per un'Olimpiade
processi in un attimo?
1105
00:56:00,256 --> 00:56:02,171
Direi la ragazza che abbiamo appena prodotto.
1106
00:56:02,172 --> 00:56:05,255
Può correre più veloce, buttare fuori chiunque
Medaglia olimpica in qualsiasi paese.
1107
00:56:05,256 --> 00:56:06,964
No, è troppo pericoloso.
1108
00:56:06,965 --> 00:56:08,214
Non ha addestramento al combattimento,
1109
00:56:08,215 --> 00:56:10,548
non ha esperienza sul campo.
1110
00:56:10,549 --> 00:56:12,463
Generale, è bionica. Questo le dà un vantaggio.
1111
00:56:12,464 --> 00:56:13,922
Non l'ha aiutata ieri sera, vero?
1112
00:56:13,923 --> 00:56:16,089
Imparerà.
1113
00:56:16,090 --> 00:56:17,381
Pensi che lo farà?
1114
00:56:17,382 --> 00:56:20,782
[Steve] Lo farà se sarò più carina
la metà può essere abbastanza persuasiva.
1115
00:56:59,842 --> 00:57:01,132
[Pantaloni]
1116
00:57:01,133 --> 00:57:03,049
-Bravo.
-Questo è tutto. [Pantaloni]
1117
00:57:03,050 --> 00:57:05,341
Non lo farò più.
1118
00:57:05,342 --> 00:57:06,550
[ansimando] Perché me lo chiedono sempre
1119
00:57:06,551 --> 00:57:09,966
me per elaborare le nuove persone bioniche?
1120
00:57:09,967 --> 00:57:12,424
Mio Dio, perdo sempre.
1121
00:57:12,425 --> 00:57:13,632
Comincio a sentirmi come un oggetto d'antiquariato.
1122
00:57:13,633 --> 00:57:15,007
Oh, andiamo, Jaime.
1123
00:57:15,008 --> 00:57:18,174
Correre veloce non definisce
le qualità di un buon agente OSI.
1124
00:57:18,175 --> 00:57:19,575
Questo è vero.
1125
00:57:20,716 --> 00:57:23,091
E hai molte altre qualità.
1126
00:57:23,092 --> 00:57:25,466
Sei intelligente, sei riflessivo,
1127
00:57:25,467 --> 00:57:27,175
sei forte.
1128
00:57:27,176 --> 00:57:28,925
E io e Steve saremo proprio dietro di te.
1129
00:57:28,926 --> 00:57:32,216
Sì, come se avessi ragione
dietro di voi, ragazzi, ieri sera?
1130
00:57:32,217 --> 00:57:35,050
Ci vuole tempo per imparare a usare la tua bionica.
1131
00:57:35,051 --> 00:57:36,217
E quel ragazzo era bravo.
1132
00:57:36,218 --> 00:57:38,576
Chiunque fosse, era molto bravo.
1133
00:57:39,968 --> 00:57:41,509
Se questo fosse qualcun altro tranne te,
1134
00:57:41,510 --> 00:57:43,825
Direi che mi stavi mandando dritto in una trappola.
1135
00:57:46,135 --> 00:57:47,884
Se qualcuno qui all'OSI è un traditore,
1136
00:57:47,885 --> 00:57:49,676
allora sanno che sono bionico.
1137
00:57:49,677 --> 00:57:51,509
Come mi ha descritto Devlin?
1138
00:57:51,510 --> 00:57:53,218
Un esperimento molto prezioso.
1139
00:57:53,219 --> 00:57:54,676
Ora, un nemico non lo sarebbe
1140
00:57:54,677 --> 00:57:57,217
ti piace semplicemente mettere le mani su questo corpo?
1141
00:57:57,218 --> 00:57:58,576
Sì, lo farebbero.
1142
00:58:00,885 --> 00:58:02,786
Ed è molto rischioso.
1143
00:58:04,177 --> 00:58:05,301
E tu ci andresti, vero?
1144
00:58:05,302 --> 00:58:07,425
Non importa cosa farei
fare o cosa non farei.
1145
00:58:07,426 --> 00:58:09,244
Devi prendere questa decisione.
1146
00:58:11,052 --> 00:58:13,343
No, ho già deciso,
1147
00:58:13,344 --> 00:58:15,760
prima di iniziare a correre.
1148
00:58:15,761 --> 00:58:17,717
Ehi, se comincio a lavorare per l'OSI,
1149
00:58:17,718 --> 00:58:19,577
Devo iniziare prima o poi, vero?
1150
00:58:20,678 --> 00:58:22,552
Ma tu... tu sarò vicino? Sarai...
1151
00:58:22,553 --> 00:58:24,052
Prova a sbarazzarti di me.
1152
00:58:24,053 --> 00:58:26,136
Appena. Beh, per favore non scappare, ok? Per favore.
1153
00:58:26,137 --> 00:58:28,452
-Sì, faremo jogging.
-Bene, bene, bene, bene.
1154
00:58:30,095 --> 00:58:31,494
Steve!
1155
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
Beh, ora dovresti dire:
1156
00:58:35,095 --> 00:58:38,178
"Ehi, stai benissimo, ragazzo. La terapia sta andando bene?"
1157
00:58:38,179 --> 00:58:40,885
"Che ne dici di quella torre d'avorio
ti hanno preso, eh?"
1158
00:58:40,886 --> 00:58:42,636
"Non troppe scale, spero?"
1159
00:58:42,637 --> 00:58:45,053
"Gli infermieri ti infilzano abbastanza
sedativi per farti dormire"
1160
00:58:45,054 --> 00:58:48,011
"attraverso un 8,9 della scala Richter?"
1161
00:58:48,012 --> 00:58:50,371
-Jimmy...
-Voglio sapere cosa è successo a mio zio.
1162
00:58:51,804 --> 00:58:53,928
È stato rapito, Jim.
1163
00:58:53,929 --> 00:58:55,886
Ieri sera, dalla casa di Jaime.
1164
00:58:55,887 --> 00:58:57,345
Ora abbiamo tutti gli agenti OSI del paese
1165
00:58:57,346 --> 00:58:59,053
cercando di rintracciarlo, ma...
1166
00:58:59,054 --> 00:59:01,096
Ma il generale McAllister non ne è troppo sicuro
1167
00:59:01,097 --> 00:59:04,970
che Oscar vuole essere rintracciato se ha disertato.
1168
00:59:04,971 --> 00:59:06,303
Per un uomo in una torre d'avorio,
1169
00:59:06,304 --> 00:59:08,929
hai afferrato la realtà.
1170
00:59:08,930 --> 00:59:12,096
-Nessuna pista?
-Non ufficiali.
1171
00:59:12,097 --> 00:59:14,246
Prenderò quello non ufficiale.
1172
00:59:16,471 --> 00:59:18,929
Credo che sia da qualche parte vicino agli Unity Games.
1173
00:59:18,930 --> 00:59:20,330
Voglio andarci.
1174
00:59:22,514 --> 00:59:24,888
Ho sentito che manderai Kate sotto copertura.
1175
00:59:24,889 --> 00:59:26,138
Oh, hai curiosato in giro.
1176
00:59:26,139 --> 00:59:27,096
Lasciami andare con lei.
1177
00:59:27,097 --> 00:59:28,221
Come suo allenatore.
1178
00:59:28,222 --> 00:59:30,513
Avrà bisogno di qualcuno che lo faccia
aiutala a far funzionare questa finzione,
1179
00:59:30,514 --> 00:59:32,263
e di sicuro ne so abbastanza di corsa
1180
00:59:32,264 --> 00:59:34,097
e formazione per aiutarla a superare tutto questo,
1181
00:59:34,098 --> 00:59:37,887
anche se non posso competere io stesso.
1182
00:59:37,888 --> 00:59:39,513
Ascolta, non sei un agente dell'OSI.
1183
00:59:39,514 --> 00:59:43,389
Andiamo, nemmeno Kate lo è
finché non si metterà alla prova, giusto?
1184
00:59:43,390 --> 00:59:45,414
E Oscar è mio zio.
1185
00:59:48,931 --> 00:59:51,373
Va bene, puoi andare, se Kate dice di sì.
1186
01:00:09,890 --> 01:00:11,931
Quindi...
1187
01:00:11,932 --> 01:00:14,639
Ho sentito che parteciperai ai giochi.
1188
01:00:14,640 --> 01:00:17,473
COSÌ. Ho sentito che vuoi essere il mio allenatore.
1189
01:00:17,474 --> 01:00:21,266
La vita non è piena di altro?
piccole deliziose coincidenze?
1190
01:00:21,267 --> 01:00:22,432
COSÌ.
1191
01:00:22,433 --> 01:00:25,765
Sei venuto qui solo per chiedermi questo?
1192
01:00:25,766 --> 01:00:28,374
BENE. Bella notte.
1193
01:00:29,975 --> 01:00:32,057
Nevicherà.
1194
01:00:32,058 --> 01:00:33,500
Tempo a disposizione.
1195
01:00:35,432 --> 01:00:36,890
È quasi mezzanotte.
1196
01:00:36,891 --> 01:00:39,333
Ooh. Folla difficile.
1197
01:00:40,975 --> 01:00:42,099
Mi hanno portato Steve e Jaime.
1198
01:00:42,100 --> 01:00:44,333
Sono... sono dietro l'angolo.
1199
01:00:45,642 --> 01:00:47,224
Oh, andiamo, Kate.
1200
01:00:47,225 --> 01:00:49,182
Mi preoccuperei per te.
1201
01:00:49,183 --> 01:00:50,432
Non riuscirei a dormire.
1202
01:00:50,433 --> 01:00:52,833
E io, pensavo che potremmo cercare mio zio.
1203
01:00:55,143 --> 01:00:56,543
Insieme.
1204
01:00:58,016 --> 01:01:00,167
Che ne dici di impilare il vecchio mazzo?
1205
01:01:02,017 --> 01:01:04,016
Sei un topo!
1206
01:01:04,017 --> 01:01:05,417
E' un "Sì"?
1207
01:01:26,227 --> 01:01:28,252
Non avrei nessun altro.
1208
01:01:34,935 --> 01:01:36,669
[ticchettio dell'orologio]
1209
01:01:41,978 --> 01:01:43,585
[geme]
1210
01:01:45,769 --> 01:01:48,211
Bentornati nella terra dei vivi.
1211
01:01:57,228 --> 01:01:59,977
OH. Dzerinsky. Dove sono?
1212
01:01:59,978 --> 01:02:01,102
[fa clic sulla lingua]
1213
01:02:01,103 --> 01:02:04,686
Ti aspetti che io divulghi queste informazioni?
1214
01:02:04,687 --> 01:02:06,269
Beh, questo è quello che dice il manuale,
1215
01:02:06,270 --> 01:02:08,853
e sto cercando di essere un dipendente leale.
1216
01:02:08,854 --> 01:02:10,336
Al Generale McAllister?
1217
01:02:11,603 --> 01:02:14,019
Capisco che ce ne siano alcuni
amarezza tra di voi.
1218
01:02:14,020 --> 01:02:16,186
Hai capito benissimo
fare di più, Dzerinsky,
1219
01:02:16,187 --> 01:02:17,978
altrimenti non sarei qui.
1220
01:02:17,979 --> 01:02:20,978
SÌ. Sì, hai parlato apertamente
1221
01:02:20,979 --> 01:02:24,854
piuttosto pubblicamente sul tuo
in particolare la precedente organizzazione,
1222
01:02:24,855 --> 01:02:26,979
e il tuo paese in generale.
1223
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Ciò non significa che voglio gattonare
1224
01:02:28,937 --> 01:02:31,770
da una fossa di vipere all'altra.
1225
01:02:31,771 --> 01:02:33,103
Questo è molto buono.
1226
01:02:33,104 --> 01:02:34,478
Devo ricordarmelo.
1227
01:02:34,479 --> 01:02:35,603
Sì.
1228
01:02:35,604 --> 01:02:38,354
BENE. Prova a ricordartelo...
1229
01:02:38,355 --> 01:02:39,713
[geme]
1230
01:02:42,521 --> 01:02:44,338
Stai fermo, Oscar.
1231
01:02:46,855 --> 01:02:49,479
Charlie Estiman?
1232
01:02:49,480 --> 01:02:50,938
Ho un'ulcera che mi divora
1233
01:02:50,939 --> 01:02:51,979
alla parete del mio stomaco,
1234
01:02:51,980 --> 01:02:53,937
e ucciderti lo farà entrare immediatamente.
1235
01:02:53,938 --> 01:02:56,187
Ebbene, Charlie...
1236
01:02:56,188 --> 01:02:59,755
Stabilire la tua distensione personale, eh?
1237
01:03:02,398 --> 01:03:05,896
La vera sicurezza nazionale no
dipendono dalla cooperazione internazionale,
1238
01:03:05,897 --> 01:03:08,771
ma competizione internazionale.
1239
01:03:08,772 --> 01:03:10,438
Mantenere un vantaggio,
1240
01:03:10,439 --> 01:03:13,856
in modo che il saldo no
punta troppo in un modo o nell'altro.
1241
01:03:13,857 --> 01:03:16,688
E se ti dicessi che è esattamente quello in cui credo?
1242
01:03:16,689 --> 01:03:17,855
Dovresti dimostrarmelo.
1243
01:03:17,856 --> 01:03:18,980
Ovviamente.
1244
01:03:18,981 --> 01:03:20,856
Mi aspettavo di essere contattato, Charlie.
1245
01:03:20,857 --> 01:03:22,438
Non mi aspettavo di essere rapito.
1246
01:03:22,439 --> 01:03:23,647
Dove diavolo siamo?
1247
01:03:23,648 --> 01:03:25,605
Toronto. Questo puoi saperlo.
1248
01:03:25,606 --> 01:03:27,896
Toronto?
1249
01:03:27,897 --> 01:03:31,106
Quindi hai qualcosa
pianificato per i giochi, eh?
1250
01:03:31,107 --> 01:03:32,772
Qualcosa di cui puoi far parte,
1251
01:03:32,773 --> 01:03:35,022
se riesci a convincerci che sei davvero stanco
1252
01:03:35,023 --> 01:03:37,298
della torta di mele della mamma e della bandiera americana.
1253
01:03:42,898 --> 01:03:45,007
[musica per allenamento]
1254
01:03:54,482 --> 01:03:55,940
Ok, tutti quanti, stringetevi.
1255
01:03:55,941 --> 01:03:57,274
[Annunciatore] Signore e signori,
1256
01:03:57,275 --> 01:03:59,649
un ringraziamento speciale per essere venuto
1257
01:03:59,650 --> 01:04:03,398
al riscaldamento di questa mattina
per i Giochi dell'Unità Mondiale.
1258
01:04:03,399 --> 01:04:06,232
Già Lance Hayward e Tai Hun Park
1259
01:04:06,233 --> 01:04:08,774
stanno facendo i primi tentativi
nel salto in alto maschile.
1260
01:04:08,775 --> 01:04:10,858
E tra poco avremo i preliminari
1261
01:04:10,859 --> 01:04:13,466
nella gara dei 400 metri femminili.
1262
01:04:17,191 --> 01:04:20,716
[Dzerinsky] Dacci qualcosa
più che retorica anti-establishment.
1263
01:04:21,859 --> 01:04:23,691
Va bene.
1264
01:04:23,692 --> 01:04:25,649
Che ne dici di 18 siti missilistici?
1265
01:04:25,650 --> 01:04:27,816
dalla Palestina al Golfo?
1266
01:04:27,817 --> 01:04:29,691
Se li vuoi, sono tuoi.
1267
01:04:29,692 --> 01:04:32,775
Un elenco di sistemi operativi! Agenti nei paesi del terzo mondo.
1268
01:04:32,776 --> 01:04:35,150
C'è un uomo grasso a Nairobi che ha registrato tutto
1269
01:04:35,151 --> 01:04:36,316
sotto un pianoforte,
1270
01:04:36,317 --> 01:04:39,217
in un posto che una volta si chiamava "Rick's Bar".
1271
01:04:40,359 --> 01:04:42,525
C'è qualcos'altro che vorreste sapere?
1272
01:04:42,526 --> 01:04:43,942
Tutto quello che hai, Oscar.
1273
01:04:43,943 --> 01:04:45,317
[ride]
1274
01:04:45,318 --> 01:04:46,858
È negoziabile, Charlie.
1275
01:04:46,859 --> 01:04:48,859
A meno che tu non voglia mantenere la pace.
1276
01:04:48,860 --> 01:04:51,359
E se scoppiasse la pace?
1277
01:04:51,360 --> 01:04:52,692
Pensa a tutti noi senza lavoro.
1278
01:04:52,693 --> 01:04:53,775
Non intendo solo tu ed io,
1279
01:04:53,776 --> 01:04:55,461
ma anche i ragazzi dall'altra parte.
1280
01:04:56,610 --> 01:04:57,859
Abbiamo buone cose da fare qui.
1281
01:04:57,860 --> 01:05:00,260
Non possiamo lasciare che un intero modo di vivere scompaia.
1282
01:05:01,527 --> 01:05:02,984
Perché non ti metti in contatto con il nostro uomo?
1283
01:05:02,985 --> 01:05:05,442
[Dzerinsky] Naturalmente. [Oscar]
Sei molte cose, Charlie
1284
01:05:05,443 --> 01:05:07,110
...ma il sentimentale non è uno di questi.
1285
01:05:07,111 --> 01:05:09,775
Sei sempre stato interessato ai profitti.
1286
01:05:09,776 --> 01:05:11,818
Potere e denaro.
1287
01:05:11,819 --> 01:05:14,568
Beh, hanno il loro fascino, no?
1288
01:05:14,569 --> 01:05:17,943
-Non credi?
-Ti dirò cosa penso.
1289
01:05:17,944 --> 01:05:21,901
Penso che finché continuerà la Guerra Fredda,
1290
01:05:21,902 --> 01:05:24,818
genererà tensioni.
1291
01:05:24,819 --> 01:05:26,735
Un'insurrezione qui,
1292
01:05:26,736 --> 01:05:28,527
una guerra civile lì.
1293
01:05:28,528 --> 01:05:30,319
E quando c'è da uccidere,
1294
01:05:30,320 --> 01:05:32,110
ci sarà sempre...
1295
01:05:32,111 --> 01:05:35,360
...come dire, un mercato
un'opportunità per un ragazzo sveglio come te.
1296
01:05:35,361 --> 01:05:36,443
Come sto?
1297
01:05:36,444 --> 01:05:37,694
Sei più intelligente di quanto sembri, Oscar.
1298
01:05:37,695 --> 01:05:39,053
Oh, è coltivato.
1299
01:05:40,778 --> 01:05:41,944
credo che,
1300
01:05:41,945 --> 01:05:45,777
è solo una supposizione, che tu e
i tuoi amici dall'altra parte
1301
01:05:45,778 --> 01:05:47,694
si occupano di vendita di armi.
1302
01:05:47,695 --> 01:05:50,069
E carri armati, mortai e razzi.
1303
01:05:50,070 --> 01:05:51,428
E la bionica?
1304
01:05:52,612 --> 01:05:54,861
Sei disposto a inserirmi?
1305
01:05:54,862 --> 01:05:56,944
Se ci dici cosa dobbiamo sapere.
1306
01:05:56,945 --> 01:05:59,486
E non stiamo parlando di bionica.
1307
01:05:59,487 --> 01:06:01,195
Guarda come sei stato portato qui.
1308
01:06:01,196 --> 01:06:03,279
Pensi che abbiamo bisogno di informazioni bioniche da te?
1309
01:06:03,280 --> 01:06:04,654
quando avremo un modello all'avanguardia
1310
01:06:04,655 --> 01:06:05,971
proprio qui all'interno?
1311
01:06:07,696 --> 01:06:10,486
Cosa vuoi da me, Charlie?
1312
01:06:10,487 --> 01:06:13,987
La pazienza è la virtù più noiosa,
1313
01:06:13,988 --> 01:06:16,346
ma il più utile.
1314
01:06:17,946 --> 01:06:19,471
Brindiamo al nostro futuro.
1315
01:06:21,738 --> 01:06:23,779
Allan, sono qui da una settimana,
1316
01:06:23,780 --> 01:06:26,696
e tutto quello che ho scoperto sono i
abitudini di appuntamenti delle atlete.
1317
01:06:26,697 --> 01:06:27,779
[Allan ride]
1318
01:06:27,780 --> 01:06:30,821
Ora, questo non sembra The
Primula scarlatta per te, vero?
1319
01:06:30,822 --> 01:06:32,654
Oh, devi dargli tempo.
1320
01:06:32,655 --> 01:06:34,321
Sai, ho passato i miei primi mesi in agenzia
1321
01:06:34,322 --> 01:06:36,988
su un appostamento tra gli uomini
stanza dell'aeroporto di Denver.
1322
01:06:36,989 --> 01:06:38,697
Devo essermi lavato la faccia
1323
01:06:38,698 --> 01:06:41,196
e mi sono pettinato i capelli almeno 600 volte.
1324
01:06:41,197 --> 01:06:42,280
E continuavo a pensare,
1325
01:06:42,281 --> 01:06:43,779
"È per questo che sono diventato una spia?"
1326
01:06:43,780 --> 01:06:45,264
Comunque, una spia pulita.
1327
01:06:46,364 --> 01:06:49,488
-Ecco qua.
-Grazie.
1328
01:06:49,489 --> 01:06:52,472
Bene, ora non mi sento così male
sulla lettura dei diari delle persone.
1329
01:06:54,573 --> 01:06:55,973
[espira]
1330
01:06:57,282 --> 01:06:58,738
Beh, non so se ti credo,
1331
01:06:58,739 --> 01:07:01,656
ma mi sento molto meglio.
1332
01:07:01,657 --> 01:07:04,405
-Grazie per essere un amico.
-Un cosa?
1333
01:07:04,406 --> 01:07:06,655
-Un amico.
-Un amico?
1334
01:07:06,656 --> 01:07:09,698
È come se ti dicessero che lo sei
bello. È il bacio della morte.
1335
01:07:09,699 --> 01:07:11,656
Ebbene, cosa preferiresti essere?
1336
01:07:11,657 --> 01:07:14,531
Oh, non lo so. Bionda, bella,
1337
01:07:14,532 --> 01:07:15,738
leggermente misterioso.
1338
01:07:15,739 --> 01:07:17,098
[ridacchia]
1339
01:07:19,574 --> 01:07:21,656
Romantico.
1340
01:07:21,657 --> 01:07:24,391
Pensavo che prendermi la mano fosse vietato.
1341
01:07:25,491 --> 01:07:27,031
Bene, ho deciso di cambiare le regole,
1342
01:07:27,032 --> 01:07:28,431
se per te va bene.
1343
01:07:29,657 --> 01:07:32,240
Lo sai che lo è.
1344
01:07:32,241 --> 01:07:34,057
Sei molto bella.
1345
01:07:36,783 --> 01:07:40,198
Va bene se cambio anche le regole?
1346
01:07:40,199 --> 01:07:42,532
Kate,
1347
01:07:42,533 --> 01:07:44,199
Non so se questo è il momento giusto per dirlo
1348
01:07:44,200 --> 01:07:45,532
quello che devo dirti.
1349
01:07:45,533 --> 01:07:47,016
Non c'è momento migliore del presente.
1350
01:07:50,408 --> 01:07:55,032
Non rimandare mai a domani
cosa dovresti dire adesso.
1351
01:07:55,033 --> 01:07:57,158
Giusto, Dev?
1352
01:07:57,159 --> 01:07:58,992
Giusto, Jim. Come stai?
1353
01:07:58,993 --> 01:08:01,225
Me? Grande. Non potrebbe essere migliore.
1354
01:08:05,117 --> 01:08:06,658
Scusate, sto interrompendo qualcosa?
1355
01:08:06,659 --> 01:08:09,491
Potrei allontanarmi, o...
1356
01:08:09,492 --> 01:08:11,409
No, no.
1357
01:08:11,410 --> 01:08:13,241
Prenditi cura del nostro atleta di punta.
1358
01:08:13,242 --> 01:08:15,700
Devo controllare la sicurezza stasera.
1359
01:08:15,701 --> 01:08:17,934
-Ci vediamo domani a pranzo?
-Sì.
1360
01:08:19,493 --> 01:08:22,059
-Buona notte.
-Mantieni la fede.
1361
01:08:27,326 --> 01:08:29,826
Dio, l'hai fatto apposta, vero?
1362
01:08:29,827 --> 01:08:31,325
Fatto cosa?
1363
01:08:31,326 --> 01:08:33,451
Resterai fuori dalla mia vita privata?
1364
01:08:33,451 --> 01:08:36,450
Stai fuori dalla mia vita privata!
1365
01:08:36,451 --> 01:08:38,184
Se rimarrai fuori dai miei sogni.
1366
01:08:40,618 --> 01:08:42,893
Voglio solo che tu stia attento.
1367
01:08:44,035 --> 01:08:45,470
[con voce profonda] Va bene, Kate?
1368
01:08:46,577 --> 01:08:48,102
[con voce profonda] Ok.
1369
01:08:49,244 --> 01:08:50,868
[Oscar] Tu perdi. Affronta tu.
1370
01:08:50,869 --> 01:08:52,269
Non molto fortunato.
1371
01:08:54,744 --> 01:08:56,602
[soffocamento]
1372
01:09:05,078 --> 01:09:07,936
E tu sei un pessimo giocatore di poker, Charlie.
1373
01:09:10,369 --> 01:09:12,561
[gemendo] Ehi!
1374
01:09:29,246 --> 01:09:30,579
[Oscar] Allan Devlin.
1375
01:09:30,580 --> 01:09:31,911
[ridacchiando piano]
1376
01:09:31,912 --> 01:09:33,395
McAlister aveva ragione.
1377
01:09:34,537 --> 01:09:37,370
Nessuno è al di sopra di ogni sospetto.
1378
01:09:37,371 --> 01:09:39,537
Purtroppo vero.
1379
01:09:39,538 --> 01:09:40,453
[bip]
1380
01:09:40,454 --> 01:09:42,912
Vedo che ti ho rotto qualche costola, Oscar.
1381
01:09:42,913 --> 01:09:44,120
Dovrei davvero ucciderti
1382
01:09:44,121 --> 01:09:45,744
ma non posso permettermelo.
1383
01:09:45,745 --> 01:09:48,412
Volevo chiederti un piccolo favore.
1384
01:09:48,413 --> 01:09:51,871
Abbiamo bisogno della tua impronta vocale, quindi
possiamo ingannare la tua forza OSI.
1385
01:09:51,872 --> 01:09:52,996
No.
1386
01:09:52,997 --> 01:09:56,203
Non sarai noioso
riguardo a questo, vero, Oscar?
1387
01:09:56,204 --> 01:09:59,370
C'è un'altra ragione per mantenerti in vita,
1388
01:09:59,371 --> 01:10:02,037
così puoi vedere questo lavoro.
1389
01:10:02,038 --> 01:10:03,496
Perché, Oscar,
1390
01:10:03,497 --> 01:10:06,912
come architettura bionica
diventa più sofisticato,
1391
01:10:06,913 --> 01:10:09,063
diventa anche più facile da interrompere.
1392
01:10:11,414 --> 01:10:13,413
Stasera inseguiremo Kate.
1393
01:10:13,414 --> 01:10:15,329
Te la ricordi, vero, Oscar?
1394
01:10:15,330 --> 01:10:16,830
Il tuo ultimo capolavoro.
1395
01:10:16,831 --> 01:10:18,912
Glielo infileremo semplicemente sotto la pelle,
1396
01:10:18,913 --> 01:10:21,288
accendilo,
1397
01:10:21,289 --> 01:10:23,689
e di' buonanotte a Katie.
1398
01:10:49,249 --> 01:10:51,582
Ciao ragazzi.
1399
01:10:51,583 --> 01:10:54,455
Mi piacerebbe davvero restare a parlare, ma sai...
1400
01:10:54,456 --> 01:10:55,747
Io...
1401
01:10:55,748 --> 01:10:58,815
Ho lasciato il ferro acceso alle
la camera d'albergo. [Ride]
1402
01:11:00,916 --> 01:11:03,415
[geme] Oh, Dio!
1403
01:11:03,416 --> 01:11:04,773
[geme]
1404
01:11:06,666 --> 01:11:09,540
Oh. NO!
1405
01:11:09,541 --> 01:11:10,915
UOMO: Tienila.
1406
01:11:10,916 --> 01:11:12,332
Eccolo...
1407
01:11:12,333 --> 01:11:13,732
[grugniti]
1408
01:11:18,708 --> 01:11:20,108
[geme]
1409
01:11:26,417 --> 01:11:27,816
[geme]
1410
01:11:34,333 --> 01:11:35,733
Ah!
1411
01:11:41,042 --> 01:11:43,417
Ah!
1412
01:11:43,418 --> 01:11:44,775
[grida]
1413
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
[gridando]
1414
01:12:06,710 --> 01:12:09,084
Una trovata a buon mercato per ottenere la tua simpatia?
1415
01:12:09,085 --> 01:12:11,793
Io... mi ascolti, per favore?
1416
01:12:11,794 --> 01:12:13,126
Risparmiatevi le scuse, ok'?
1417
01:12:13,127 --> 01:12:16,293
Mi hai mentito! E hai mentito a Oscar!
1418
01:12:16,294 --> 01:12:18,877
-È imperdonabile!
-Ehi, non ho mentito a Oscar.
1419
01:12:18,878 --> 01:12:21,501
Oh, cosa? Quindi va bene mentirmi?
1420
01:12:21,502 --> 01:12:23,585
Quando la bomba è esplosa, ero a poppa.
1421
01:12:23,586 --> 01:12:25,585
Ora, se fossi stato in avanti
ponte, sarei passato alla storia.
1422
01:12:25,586 --> 01:12:26,668
Cibo per pesci.
1423
01:12:26,669 --> 01:12:28,694
- Ti sarei mancato terribilmente.
-Sì.
1424
01:12:30,586 --> 01:12:32,819
Invece sono stato buttato fuori.
1425
01:12:34,170 --> 01:12:37,293
-Quindi non eri affatto ferito?
-Ho avuto dei tagli.
1426
01:12:37,294 --> 01:12:40,169
Beh... lacerazioni, davvero, e...
1427
01:12:40,170 --> 01:12:42,377
Lividi. Brutti lividi.
1428
01:12:42,378 --> 01:12:43,294
Uno di loro è addirittura diventato giallo.
1429
01:12:43,295 --> 01:12:44,586
E Oscar sapeva che stavi fingendo?
1430
01:12:44,587 --> 01:12:47,169
È stata una sua idea. Ha spiegato
tutto per me
1431
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
nell'ambulanza diretta all'OSI.
1432
01:12:49,211 --> 01:12:51,335
Così quando il generale McAllister rifiutò la richiesta
1433
01:12:51,336 --> 01:12:54,336
che ricevi questo trattamento bionico,
1434
01:12:54,337 --> 01:12:56,794
Oscar ha fatto un gran parlare di sé per le sue dimissioni,
1435
01:12:56,795 --> 01:12:58,586
solo per attirare l'attenzione del nemico.
1436
01:12:58,587 --> 01:12:59,711
Vedere?
1437
01:12:59,712 --> 01:13:00,961
Sapevo che avresti seguito questo!
1438
01:13:00,962 --> 01:13:04,044
Sì, lui... Voleva che provassero a...
1439
01:13:04,045 --> 01:13:05,461
Voleva che provassero a reclutarlo.
1440
01:13:05,462 --> 01:13:06,862
Era un bersaglio perfetto.
1441
01:13:09,337 --> 01:13:12,670
Beh, non credi che il piano
ha funzionato un po' troppo bene?
1442
01:13:12,671 --> 01:13:14,070
Sì.
1443
01:13:15,671 --> 01:13:18,004
Troppo bene.
1444
01:13:18,005 --> 01:13:19,588
Voglio dire, andiamo, avresti potuto dirmelo.
1445
01:13:19,589 --> 01:13:20,920
Dovrei essere parte di tutto questo.
1446
01:13:20,921 --> 01:13:22,253
Oppure cosa. Non ti fidi di me?
1447
01:13:22,254 --> 01:13:24,362
No, è... non è quello. Guarda...
1448
01:13:25,462 --> 01:13:28,129
-Dovevamo essere convincenti.
-Sì.
1449
01:13:28,130 --> 01:13:29,296
Se non credessi a tutta la storia,
1450
01:13:29,297 --> 01:13:31,071
nessun altro lo avrebbe fatto.
1451
01:13:32,255 --> 01:13:34,296
Andiamo, non ho mai voluto mentirti.
1452
01:13:34,297 --> 01:13:36,655
Non pensavo nemmeno di essere molto bravo in questo.
1453
01:13:38,088 --> 01:13:39,989
Mi credi, vero?
1454
01:13:43,797 --> 01:13:46,129
Bene.
1455
01:13:46,130 --> 01:13:47,296
Credi quello che vuoi.
1456
01:13:47,297 --> 01:13:48,655
Aspettare.
1457
01:13:55,839 --> 01:14:00,422
Non ci sono ancora riuscito
ringraziandoti per avermi ancora salvato la vita.
1458
01:14:00,423 --> 01:14:01,989
O si. Quella vecchia cosa.
1459
01:14:03,339 --> 01:14:07,005
Sai, alcune persone potrebbero non farlo
ho pensato che significasse troppo.
1460
01:14:07,006 --> 01:14:08,531
Beh, per me sì.
1461
01:14:14,465 --> 01:14:17,532
E mi dispiace di essere volato via
il manico verso di te in quel modo.
1462
01:14:19,339 --> 01:14:21,463
È solo che ci sono stato
sotto molto stress ultimamente.
1463
01:14:21,464 --> 01:14:22,948
Lo abbiamo tutti.
1464
01:14:44,424 --> 01:14:46,798
[si schiarisce la voce]
1465
01:14:46,799 --> 01:14:48,658
Era un bacio bionico?
1466
01:14:49,925 --> 01:14:51,257
No.
1467
01:14:51,258 --> 01:14:52,674
Naturale al cento per cento.
1468
01:14:52,675 --> 01:14:54,032
[ridacchia]
1469
01:14:55,717 --> 01:14:57,283
Grazie, madre natura.
1470
01:15:00,009 --> 01:15:01,658
Allora, cosa facciamo adesso?
1471
01:15:04,633 --> 01:15:06,575
[ridono entrambi]
1472
01:15:09,176 --> 01:15:11,617
Beh, ovviamente la mia copertura è saltata.
1473
01:15:13,634 --> 01:15:15,592
Beh, ehm...
1474
01:15:15,593 --> 01:15:18,133
Sono un po' nuovo a questo
Routine di spionaggio dell'OSI, ma io...
1475
01:15:18,134 --> 01:15:19,966
Direi di continuare a interpretare il ruolo.
1476
01:15:19,967 --> 01:15:22,175
Un paio di ragazzi ti hanno attaccato su un sentiero illuminato dalla luna.
1477
01:15:22,176 --> 01:15:23,534
Voglio dire, sei molto...
1478
01:15:25,634 --> 01:15:27,034
Sei molto bella.
1479
01:15:28,342 --> 01:15:29,508
Scusa.
1480
01:15:29,509 --> 01:15:30,633
Concetto pericoloso.
1481
01:15:30,634 --> 01:15:33,217
Penso che andrò a dirlo
Steve e Jaime cosa è successo.
1482
01:15:33,218 --> 01:15:34,784
Cosa, riguardo al bacio?
1483
01:15:35,926 --> 01:15:37,384
No. No, no, no.
1484
01:15:37,385 --> 01:15:39,341
Ehm...
1485
01:15:39,342 --> 01:15:41,534
Perché non lo teniamo tra di noi?
1486
01:15:45,093 --> 01:15:46,493
Ciao.
1487
01:15:48,385 --> 01:15:49,785
[la porta si chiude]
1488
01:15:51,552 --> 01:15:54,243
Chi altro sapeva che stavo andando a fare quella passeggiata?
1489
01:15:56,178 --> 01:15:59,244
Jim e qualcuno vicino.
1490
01:16:15,052 --> 01:16:17,051
Stai bene!
1491
01:16:17,052 --> 01:16:18,635
Grazie.
1492
01:16:18,636 --> 01:16:21,136
Quindi corri qui spesso?
1493
01:16:21,137 --> 01:16:22,469
Oh, è una battuta fantastica.
1494
01:16:22,470 --> 01:16:23,761
Ehi, andiamo, siamo negli anni Ottanta.
1495
01:16:23,762 --> 01:16:24,969
Se non puoi incontrare gente mentre corri,
1496
01:16:24,970 --> 01:16:26,677
quando troverai il tempo?
1497
01:16:26,678 --> 01:16:28,594
Non l'ho mai pensato in questo modo.
1498
01:16:28,595 --> 01:16:30,136
Quindi, possiamo iniziare dall'alto.
1499
01:16:30,137 --> 01:16:31,761
Corri qui spesso?
1500
01:16:31,762 --> 01:16:33,761
Solo quando mi sento solo.
1501
01:16:33,762 --> 01:16:36,219
Senti, mi piacerebbe parlare, ma sono già in ritardo.
1502
01:16:36,220 --> 01:16:38,136
Beh, ti farò una corsa per un quarto di miglio.
1503
01:16:38,137 --> 01:16:39,303
E se ti battessi?
1504
01:16:39,304 --> 01:16:41,344
Ehi, sono abbastanza in forma.
1505
01:16:41,345 --> 01:16:43,053
Sicuro di voler andare fino in fondo?
1506
01:16:43,054 --> 01:16:44,887
Dillo, tesoro.
1507
01:16:44,888 --> 01:16:47,537
"Piccola". Il mio vezzeggiativo preferito.
1508
01:16:49,929 --> 01:16:51,329
Andare!
1509
01:17:07,014 --> 01:17:09,330
Forse dovrei iniziare a giocare a squash.
1510
01:17:11,180 --> 01:17:12,762
[grugniti]
1511
01:17:12,763 --> 01:17:14,163
[parlando indistintamente]
1512
01:17:23,930 --> 01:17:25,888
È difficile. [Espira]
1513
01:17:25,889 --> 01:17:27,289
Sì.
1514
01:17:32,973 --> 01:17:34,913
[suona la batteria]
1515
01:17:36,723 --> 01:17:38,763
[Annunciatore] Signore e signori,
1516
01:17:38,764 --> 01:17:40,222
il popolo del Canada
1517
01:17:40,223 --> 01:17:42,389
ti diamo il benvenuto a Toronto
1518
01:17:42,390 --> 01:17:44,431
e i Giochi dell'Unità Mondiale...
1519
01:17:44,432 --> 01:17:46,097
[Jim] Ricorda che non devi vincere nessuna gara. Va bene?
1520
01:17:46,098 --> 01:17:48,847
[Annunciatore]...Il più grande
gli atleti di atletica leggera sono qui
1521
01:17:48,848 --> 01:17:51,431
per sostenere il nostro potenziale per l'armonia globale,
1522
01:17:51,432 --> 01:17:53,848
nello spirito di una competizione amichevole.
1523
01:17:53,849 --> 01:17:57,306
Oggi il canadese Brendan Wylde, da Vancouver,
1524
01:17:57,307 --> 01:18:01,056
è deciso a distruggere il suo stesso mondo
record nel salto in lungo maschile,
1525
01:18:01,057 --> 01:18:02,431
e Gina Brunelli,
1526
01:18:02,432 --> 01:18:04,931
la campionessa mondiale femminile di ostacoli alti,
1527
01:18:04,932 --> 01:18:06,915
garerà più tardi questo pomeriggio.
1528
01:18:09,515 --> 01:18:14,056
[Annunciatore] E ora, un preliminare
calore nella gara dei 400 metri femminili,
1529
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
confrontando Tanya Persova dell'Unione Sovietica
1530
01:18:16,725 --> 01:18:19,098
contro Kate Mason degli Stati Uniti.
1531
01:18:19,099 --> 01:18:21,140
Corridori, ai vostri posti,
1532
01:18:21,141 --> 01:18:22,749
preparatevi...
1533
01:18:24,516 --> 01:18:26,390
E se ne vanno! È un buon inizio.
1534
01:18:26,391 --> 01:18:28,308
Tanya Persova dell'Unione Sovietica
1535
01:18:28,309 --> 01:18:31,473
è in testa, seguito da
Kate Mason degli Stati Uniti,
1536
01:18:31,474 --> 01:18:34,208
e Ingrid Mueller della Germania dell'Est.
1537
01:18:41,808 --> 01:18:42,932
[Steve] Niente?
1538
01:18:42,933 --> 01:18:44,807
Ho fatto un controllo completo. Niente.
1539
01:18:44,808 --> 01:18:46,558
Hanno controllato i sigilli?
attorno alle griglie di drenaggio,
1540
01:18:46,559 --> 01:18:48,017
-i condotti del riscaldamento?
-Steve, abbiamo già visitato questo posto
1541
01:18:48,018 --> 01:18:49,100
10 volte dall'alba.
1542
01:18:49,101 --> 01:18:51,475
Abbiamo preso ogni precauzione immaginabile.
1543
01:18:51,476 --> 01:18:53,683
E noi siamo bloccati qui ad aspettare
perché l'altra scarpa cada.
1544
01:18:53,684 --> 01:18:55,600
[castigliano] Steve. Giacomo!
1545
01:18:55,601 --> 01:18:58,391
Devlin ci vuole nel centro comunicazioni. Ora.
1546
01:18:58,392 --> 01:18:59,850
Va bene, tutti in posizione.
1547
01:18:59,851 --> 01:19:01,293
Condizione gialla. Andiamo.
1548
01:19:02,810 --> 01:19:06,225
[Annunciatore] In testa, Tanya
Persova dell'Unione Sovietica,
1549
01:19:06,226 --> 01:19:09,475
la vincitrice dei preliminari dei 400 metri femminili.
1550
01:19:09,476 --> 01:19:14,018
Persova, con un non ufficiale
tempo di 48,05 secondi.
1551
01:19:14,019 --> 01:19:16,058
Kate Mason degli Stati Uniti al secondo posto...
1552
01:19:16,059 --> 01:19:18,434
[Jim] Ora, ora, ora. Andiamo
vedi un po' di sportività.
1553
01:19:18,435 --> 01:19:20,101
Ehi, ho resistito, ok?
1554
01:19:20,102 --> 01:19:21,976
Resistette perfino alla tentazione di saltarle addosso
1555
01:19:21,977 --> 01:19:23,393
e lasciarla davvero a bocca aperta.
1556
01:19:23,394 --> 01:19:26,101
Grazie. Non siamo qui
per rivestire il vecchio caminetto
1557
01:19:26,102 --> 01:19:27,851
con medaglie d'oro, ricordi?
1558
01:19:27,852 --> 01:19:29,309
[Annunciatore] È giunto il momento
per il salto in alto maschile,
1559
01:19:29,310 --> 01:19:32,851
come Jan Bikstra dei Paesi Bassi
fa il suo terzo tentativo di...
1560
01:19:32,852 --> 01:19:33,934
[Jim] Vedi qualcosa?
1561
01:19:33,935 --> 01:19:36,768
...sette piedi, nove pollici e mezzo.
1562
01:19:36,769 --> 01:19:38,852
È chiaro!
1563
01:19:38,853 --> 01:19:41,669
L'asticella è alzata a sette
piedi, nove e tre quarti...
1564
01:19:42,978 --> 01:19:46,852
[Kate] I russi ne hanno alcuni
persone tra il pubblico, come ci aspettavamo.
1565
01:19:46,853 --> 01:19:48,102
Non sorprende.
1566
01:19:48,103 --> 01:19:52,128
Secondo Mickey, il sovietico
La prima sarà qui tra mezz'ora.
1567
01:19:57,936 --> 01:19:59,336
Jim.
1568
01:20:00,729 --> 01:20:02,669
Penso di sapere chi è il traditore.
1569
01:20:04,478 --> 01:20:07,436
-Cos'hai?
-È un segnale debole, banda OSI 6.
1570
01:20:07,437 --> 01:20:08,561
Priorità del codice uno.
1571
01:20:08,562 --> 01:20:09,936
Trasmettitore di emergenza.
1572
01:20:09,937 --> 01:20:12,270
[Oscar alla radio] ...prima
ritornano, quindi ascolta attentamente.
1573
01:20:12,271 --> 01:20:15,227
Il loro obiettivo è la prima russa.
1574
01:20:15,228 --> 01:20:18,895
In qualche modo, lo hanno scoperto
che parteciperà ai giochi.
1575
01:20:18,896 --> 01:20:21,812
È atterrato a Toronto dieci minuti fa.
1576
01:20:21,813 --> 01:20:23,729
Sono molto ben organizzati...
1577
01:20:23,730 --> 01:20:24,853
Dammi l'impronta vocale di questa trasmissione.
1578
01:20:24,854 --> 01:20:26,145
Voglio assicurarmi che sia davvero Goldman.
1579
01:20:26,146 --> 01:20:28,770
[Oscar] Devo ancora scoprirlo
come intendono violare la tua sicurezza.
1580
01:20:28,771 --> 01:20:30,979
ho potuto scoprire
alcuni dettagli del piano.
1581
01:20:30,980 --> 01:20:33,062
Ora, eccolo qui.
1582
01:20:33,063 --> 01:20:36,312
Ci sarà un attacco
nell'area di osservazione sovietica.
1583
01:20:36,313 --> 01:20:37,729
Faranno la loro mossa durante la gara femminile
1584
01:20:37,730 --> 01:20:39,687
400 metri finali.
1585
01:20:39,688 --> 01:20:42,729
Potrebbero utilizzare un ordigno esplosivo elettronico.
1586
01:20:42,730 --> 01:20:44,979
Non appena arrivano la première e il suo gruppo,
1587
01:20:44,980 --> 01:20:47,396
devono essere portati in un luogo sicuro.
1588
01:20:47,397 --> 01:20:50,937
È imperativo che il
la première è tutelata a tutti i costi,
1589
01:20:50,938 --> 01:20:53,354
insieme all'altro
ministri e il loro entourage.
1590
01:20:53,355 --> 01:20:55,771
Ripeto, proteggi la prima.
1591
01:20:55,772 --> 01:20:57,063
Partita positiva.
1592
01:20:57,064 --> 01:20:58,272
-È Oscar.
-Non preoccuparti di nessun altro.
1593
01:20:58,273 --> 01:21:00,255
Oh, stiamo perdendo il segnale, signore.
1594
01:21:01,731 --> 01:21:04,938
Va bene, voglio che la scatola sovietica sia sigillata.
1595
01:21:04,939 --> 01:21:07,063
E voglio ogni agente che abbiamo
devo coprire quella première.
1596
01:21:07,064 --> 01:21:08,647
Lo metteremo nella nostra area di sicurezza.
1597
01:21:08,648 --> 01:21:09,939
Sposteremo il resto della delegazione russa
1598
01:21:09,940 --> 01:21:11,313
ad un altro V.I.P. scatola.
1599
01:21:11,314 --> 01:21:12,855
Lo faremo quello sul lato nord.
1600
01:21:12,856 --> 01:21:14,147
Ma non abbiamo messo al sicuro quella scatola, signore.
1601
01:21:14,148 --> 01:21:15,897
Voglio dire, dovrebbe essere spazzato.
1602
01:21:15,898 --> 01:21:17,981
Basta eseguire gli ordini. Dai. Muoviamoci.
1603
01:21:17,982 --> 01:21:21,315
Steve, ho capito qualcosa
su quella trasmissione.
1604
01:21:21,316 --> 01:21:23,855
Era una frequenza molto bassa, in codice Morse.
1605
01:21:23,856 --> 01:21:25,063
Un messaggio da Oscar?
1606
01:21:25,064 --> 01:21:28,772
Io... sembrava che potesse essere la sua posizione.
1607
01:21:28,773 --> 01:21:30,814
Grazie, Oscar.
1608
01:21:30,815 --> 01:21:32,857
Ciò è stato fatto molto saggiamente.
1609
01:21:32,858 --> 01:21:34,355
Nessun tentativo di eroismo.
1610
01:21:34,356 --> 01:21:35,981
È sempre così noioso.
1611
01:21:35,982 --> 01:21:38,814
Beh, credo di essere sacrificabile adesso, Charlie.
1612
01:21:38,815 --> 01:21:40,315
Devlin ti voleva fuori dai piedi
1613
01:21:40,316 --> 01:21:42,857
non appena avrai inviato il nostro
piccolo messaggio da zio Oscar.
1614
01:21:42,858 --> 01:21:43,773
Tipica nuova scuola.
1615
01:21:43,774 --> 01:21:45,772
Non ha il buon senso di sostenere se stesso.
1616
01:21:45,773 --> 01:21:46,856
Vuoi dire tenerti in giro,
1617
01:21:46,857 --> 01:21:48,023
nel caso qualcosa vada storto,
1618
01:21:48,024 --> 01:21:49,273
per inviare un altro messaggio...
1619
01:21:49,274 --> 01:21:51,732
...o anche come ostaggio.
1620
01:21:51,733 --> 01:21:54,482
La delegazione sovietica lo è
mentre si recavano allo stadio.
1621
01:21:54,483 --> 01:21:56,565
Bene. Non essere troppo compiaciuto.
1622
01:21:56,566 --> 01:21:58,464
Ti sei guadagnato solo un po' di tempo.
1623
01:21:59,649 --> 01:22:02,133
[sirena a tutto volume]
1624
01:22:21,942 --> 01:22:24,941
A tutte le unità, è arrivata la prima russa.
1625
01:22:24,942 --> 01:22:29,609
-Controlla, stazione sei.
-Jim Castigliano. Due L.
1626
01:22:29,610 --> 01:22:31,566
Signor Kellagyn. Ora, se vuoi, per favore, seguimi.
1627
01:22:31,567 --> 01:22:33,774
C'è stato un leggero cambiamento di programma.
1628
01:22:33,775 --> 01:22:36,050
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
1629
01:22:38,943 --> 01:22:40,692
[Annunciatore] Signore e signori,
1630
01:22:40,693 --> 01:22:42,067
ora sto entrando nello stadio,
1631
01:22:42,068 --> 01:22:45,692
la Premiere dell'Unione di
Repubbliche socialiste sovietiche...
1632
01:22:45,693 --> 01:22:47,467
[tutti applaudono]
1633
01:22:57,068 --> 01:23:00,109
Non passerà molto tempo ormai.
1634
01:23:00,110 --> 01:23:02,094
Ho la sensazione che tu abbia ragione, Charlie.
1635
01:23:03,278 --> 01:23:05,468
[riproduce il tema musicale]
1636
01:23:09,611 --> 01:23:11,177
[urlando]
1637
01:23:18,277 --> 01:23:19,635
[Steve] Oscar!
1638
01:23:21,736 --> 01:23:23,595
[geme]
1639
01:23:29,986 --> 01:23:31,386
[sospira]
1640
01:23:34,904 --> 01:23:37,596
Vedi cosa avrebbe fatto una piccola stretta?
1641
01:23:41,612 --> 01:23:42,694
-Stai bene?
-Sì.
1642
01:23:42,695 --> 01:23:44,694
Sono Allan Devlin. E' lui il traditore.
1643
01:23:44,695 --> 01:23:47,320
Oscar, ne ha appena ordinato il doppio
sicurezza attiva, alla première.
1644
01:23:47,321 --> 01:23:49,778
Bene, ecco || essere così tanti uomini dell'OSI
intorno a lui nessuno poteva raggiungerlo.
1645
01:23:49,779 --> 01:23:51,777
E se non fosse lui l'obiettivo?
1646
01:23:51,778 --> 01:23:54,069
[sospira] Volkov.
1647
01:23:54,070 --> 01:23:58,445
Forse quella parola in codice è il nome del bersaglio.
1648
01:23:58,446 --> 01:24:00,612
Aspetta, non c'è una città in Russia chiamata Volkov?
1649
01:24:00,613 --> 01:24:02,653
Ai tempi di Stalin era a
luogo chiamato Flechograd.
1650
01:24:02,654 --> 01:24:04,612
Giusto.
1651
01:24:04,613 --> 01:24:06,278
È lì che è nato Yuri Kellagyn.
1652
01:24:06,279 --> 01:24:07,362
Come lo sai?
1653
01:24:07,363 --> 01:24:09,654
Beh, sono il capo della sicurezza. Ho fatto i compiti.
1654
01:24:09,655 --> 01:24:12,446
Quindi l'obiettivo è il ministro degli Esteri.
1655
01:24:12,447 --> 01:24:14,653
Confido che ti troverai a tuo agio qui.
1656
01:24:14,654 --> 01:24:17,945
Mi dispiace per qualsiasi inconveniente,
ma questo è per la tua sicurezza.
1657
01:24:17,946 --> 01:24:19,571
[Annunciatore] Le squadre si stanno preparando
1658
01:24:19,572 --> 01:24:22,571
per la staffetta maschile dei quattro metri per cento,
1659
01:24:22,572 --> 01:24:25,154
e si avvicinano i 100 metri piani femminili.
1660
01:24:25,155 --> 01:24:27,696
Abbiamo già un record per i World Unity Games
1661
01:24:27,697 --> 01:24:31,014
in tal caso oggi, dai preliminari...
1662
01:24:38,031 --> 01:24:39,322
[suono del clacson]
1663
01:24:39,323 --> 01:24:41,180
[applaudire]
1664
01:24:45,573 --> 01:24:47,406
[Annunciatore] Ora è il momento delle finali
1665
01:24:47,407 --> 01:24:48,863
della gara dei 400 metri femminili...
1666
01:24:48,864 --> 01:24:53,614
Quindi, la ragazza glamour americana lo è
non così bello come pensava, eh?
1667
01:24:53,615 --> 01:24:55,655
Mangia la mia polvere.
1668
01:24:55,656 --> 01:24:56,864
Solo una volta.
1669
01:24:56,865 --> 01:24:58,823
[piano] Lascia che la prenda solo una volta.
1670
01:24:58,824 --> 01:25:00,488
[Kate] Andiamo...
1671
01:25:00,489 --> 01:25:02,556
[l'annuncio continua]
1672
01:25:16,908 --> 01:25:18,308
[geme]
1673
01:25:23,407 --> 01:25:26,448
[Annunciatore] ...nella corsia sei, Yasudo Saido del Giappone,
1674
01:25:26,449 --> 01:25:29,616
che oggi ha vinto il
gara dei 1.000 metri femminili.
1675
01:25:29,617 --> 01:25:30,782
Negli anni passati,
1676
01:25:30,783 --> 01:25:33,324
la vincitrice di questa competizione femminile
L'evento dei 400 metri è andato avanti...
1677
01:25:33,325 --> 01:25:34,406
[bip]
1678
01:25:34,407 --> 01:25:37,032
...per vincere le Olimpiadi
campionato sulla stessa distanza.
1679
01:25:37,033 --> 01:25:39,057
Corridori ai loro posti...
1680
01:25:40,158 --> 01:25:41,850
Preparati...
1681
01:25:43,034 --> 01:25:44,491
[sparo] [tutti esultano]
1682
01:25:44,492 --> 01:25:45,616
[Annunciatore] E se ne vanno!
1683
01:25:45,617 --> 01:25:49,808
E Kate Mason degli Stati Uniti
Gli Stati assumono un ruolo guida.
1684
01:25:54,159 --> 01:25:57,116
È ancora Kate Mason degli Stati Uniti,
1685
01:25:57,117 --> 01:26:01,575
godendo di un comodo vantaggio
Tanya Persova dell'Unione Sovietica...
1686
01:26:01,576 --> 01:26:02,700
[segnale acustico della bomba]
1687
01:26:02,701 --> 01:26:05,658
[Annunciatore] ...Persova aveva
finito primo nella batteria preliminare.
1688
01:26:05,659 --> 01:26:07,284
[il segnale acustico continua]
1689
01:26:07,285 --> 01:26:09,575
[Annunciatore] Ed ecco Persova,
1690
01:26:09,576 --> 01:26:12,034
mentre entrano nell'ultimo giro di questa gara!
1691
01:26:12,035 --> 01:26:15,534
Tanya Persova del Soviet
L'Unione ha superato Kate Mason,
1692
01:26:15,535 --> 01:26:18,242
e sta cominciando a staccarsi dal gruppo.
1693
01:26:18,243 --> 01:26:20,684
Sono Persova e Mason...
1694
01:26:22,410 --> 01:26:24,727
[l'annuncio continua]
1695
01:26:28,036 --> 01:26:30,784
[segnale acustico della bomba]
1696
01:26:30,785 --> 01:26:33,268
[Annunciatore] Questo è un ritmo quasi record...
1697
01:26:34,535 --> 01:26:36,019
[il segnale acustico continua]
1698
01:26:44,327 --> 01:26:45,727
Oh mio Dio.
1699
01:26:52,703 --> 01:26:54,102
[impercettibile]
1700
01:27:28,412 --> 01:27:31,244
[l'annuncio continua]
1701
01:27:31,245 --> 01:27:32,645
E' bloccato.
1702
01:27:47,747 --> 01:27:49,147
[geme]
1703
01:27:53,371 --> 01:27:54,771
[grugniti]
1704
01:28:01,956 --> 01:28:03,646
[entrambi grugniscono]
1705
01:28:11,081 --> 01:28:12,480
[Jaime] Vieni presto.
1706
01:28:43,208 --> 01:28:44,607
[Allan] Maledizione!
1707
01:28:46,124 --> 01:28:47,608
Allan...
1708
01:28:49,373 --> 01:28:51,331
Beh, Kate...
1709
01:28:51,332 --> 01:28:53,915
Vedo che sei tornato per un'altra punizione.
1710
01:28:53,916 --> 01:28:56,024
[l'annuncio continua]
1711
01:28:57,499 --> 01:29:01,207
E pensare che ci tenevo davvero a te.
1712
01:29:01,208 --> 01:29:03,873
Mi fidavo di te.
1713
01:29:03,874 --> 01:29:05,608
Cosa posso dire, Kate?
1714
01:29:07,042 --> 01:29:09,624
Sei stato molto stupido.
1715
01:29:09,625 --> 01:29:11,025
KATE: Molto.
1716
01:29:13,458 --> 01:29:15,415
Allora come sei diventato bionico?
1717
01:29:15,416 --> 01:29:18,025
Ah, non ti piacerebbe saperlo?
1718
01:29:24,750 --> 01:29:26,291
[grugniti]
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,692
[sibilo]
1720
01:29:31,834 --> 01:29:33,443
[Kate grugnisce]
1721
01:29:34,626 --> 01:29:36,025
[geme]
1722
01:29:46,292 --> 01:29:47,984
[geme]
1723
01:29:53,210 --> 01:29:55,152
[gemito]
1724
01:30:13,294 --> 01:30:14,694
[geme]
1725
01:30:30,003 --> 01:30:31,569
Arrivederci...
1726
01:30:33,211 --> 01:30:35,752
[Jim urla]
1727
01:30:35,753 --> 01:30:37,695
[chiacchiere indistinte]
1728
01:30:39,086 --> 01:30:40,336
[geme]
1729
01:30:40,337 --> 01:30:41,570
Kate!
1730
01:30:59,503 --> 01:31:00,903
[grugniti]
1731
01:31:02,213 --> 01:31:04,378
È bionico! Può ucciderti.
1732
01:31:04,379 --> 01:31:06,377
Kate, lui è più forte di te!
1733
01:31:06,378 --> 01:31:07,945
Stai fuori da tutto questo!
1734
01:31:13,796 --> 01:31:15,613
Alan!
1735
01:31:22,546 --> 01:31:23,946
[geme]
1736
01:31:43,839 --> 01:31:45,238
[Kate grugnisce]
1737
01:31:49,715 --> 01:31:51,504
Va bene, aspetta!
1738
01:31:51,505 --> 01:31:53,822
Jim: Non voglio farti del male, amico!
1739
01:31:55,089 --> 01:31:57,255
Avanti, ragazzo,
1740
01:31:57,256 --> 01:31:59,239
sopravvivenza del più adatto.
1741
01:32:02,715 --> 01:32:04,755
Bene, andiamo!
1742
01:32:04,756 --> 01:32:06,573
[urlando]
1743
01:32:10,506 --> 01:32:11,906
[tonfo]
1744
01:32:27,216 --> 01:32:28,465
[Jaime] Bentornato, Oscar.
1745
01:32:28,466 --> 01:32:30,924
Ma non ingannarci mai più in questo modo.
1746
01:32:30,925 --> 01:32:33,548
[Steve] A Oscar. Bentornato.
1747
01:32:33,549 --> 01:32:35,382
Ad Oscar.
1748
01:32:35,383 --> 01:32:36,782
Ad Oscar.
1749
01:32:38,090 --> 01:32:41,673
Mi scusi, signor Goldman.
1750
01:32:41,674 --> 01:32:44,074
Ho qualcosa che devo leggerti.
1751
01:32:47,300 --> 01:32:50,132
"Congratulazioni a te e ai tuoi agenti OSI
1752
01:32:50,133 --> 01:32:52,090
per il tuo eccellente lavoro
1753
01:32:52,091 --> 01:32:55,174
nel garantire il successo dei World Unity Games.
1754
01:32:55,175 --> 01:32:56,841
Me lo ha chiesto la première sovietica
1755
01:32:56,842 --> 01:32:58,591
per esprimere la sua personale gratitudine
1756
01:32:58,592 --> 01:33:02,132
"e ammirazione per te e la tua squadra."
1757
01:33:02,133 --> 01:33:04,716
Ed è firmato, Il Presidente.
1758
01:33:04,717 --> 01:33:05,841
[Jim] Wow!
1759
01:33:05,842 --> 01:33:07,758
[tutti applaudono]
1760
01:33:07,759 --> 01:33:09,508
Penso che dovresti saperlo domani mattina
1761
01:33:09,509 --> 01:33:14,300
Inoltrerò la mia segnalazione
sulla riorganizzazione dell'OSI.
1762
01:33:14,301 --> 01:33:17,675
-E?
-E ti consiglierò
1763
01:33:17,676 --> 01:33:20,176
che il tuo dipartimento non ha bisogno di riorganizzazione,
1764
01:33:20,177 --> 01:33:22,592
finché sarai lasciato al comando.
1765
01:33:22,593 --> 01:33:23,966
[Kate ridacchia]
1766
01:33:23,967 --> 01:33:26,175
Congratulazioni.
1767
01:33:26,176 --> 01:33:27,800
Grazie, generale.
1768
01:33:27,801 --> 01:33:29,967
[McAllister] Oscar.
1769
01:33:29,968 --> 01:33:31,493
Buona notte.
1770
01:33:33,135 --> 01:33:35,759
Bene, Oscar, congratulazioni.
1771
01:33:35,760 --> 01:33:37,092
Oh, grazie, Steve.
1772
01:33:37,093 --> 01:33:39,009
Sono sicuro che avrai un programma fitto di appuntamenti.
1773
01:33:39,010 --> 01:33:40,926
Eh?
1774
01:33:40,927 --> 01:33:42,092
Oh, sì, sì.
1775
01:33:42,093 --> 01:33:45,135
-E buona fortuna.
-Anche tu, amico.
1776
01:33:45,136 --> 01:33:48,092
Uh, voi due non avete qualcosa da fare?
1777
01:33:48,093 --> 01:33:50,593
-Oh, sì, assolutamente.
-Non abbiamo niente da fare.
1778
01:33:50,594 --> 01:33:53,426
Oh! Oh, sì, la cosa. Dobbiamo andare...
1779
01:33:53,427 --> 01:33:55,093
-Ciao.
-Ciao, Jaime.
1780
01:33:55,094 --> 01:33:56,260
Ciao, Jim.
1781
01:33:56,261 --> 01:33:57,927
Buona fortuna, ragazzone.
1782
01:33:57,928 --> 01:33:59,744
-Buona notte.
-Buona notte.
1783
01:34:01,261 --> 01:34:03,219
[Kate] Oscar, vieni qui,
vieni qui, guarda questo...
1784
01:34:03,220 --> 01:34:05,177
[Oscar] Cosa?
1785
01:34:05,178 --> 01:34:08,828
[Steve] Beh, l'ho fatto
qualcosa che volevo dirti.
1786
01:34:10,053 --> 01:34:12,302
Uh, sai, Jamie, ci conosciamo
1787
01:34:12,303 --> 01:34:14,510
per molto, molto, molto tempo,
1788
01:34:14,511 --> 01:34:17,136
e ne abbiamo passate tante insieme...
1789
01:34:17,137 --> 01:34:21,177
-Steve...
-Ora, uh, Jaime, solo che...
1790
01:34:21,178 --> 01:34:22,844
[sospira] Lasciami finire.
1791
01:34:22,845 --> 01:34:26,011
Ora, quando due persone...
1792
01:34:26,012 --> 01:34:27,220
Perché non ci sposiamo?
1793
01:34:27,221 --> 01:34:30,038
Ora, per favore, ascoltami, Jaime.
1794
01:34:32,012 --> 01:34:33,677
Che cosa?
1795
01:34:33,678 --> 01:34:37,329
Ho detto, ti piacerebbe sposarti?
1796
01:34:38,721 --> 01:34:42,095
Beh, io, ehm...
1797
01:34:42,096 --> 01:34:43,095
[Kate] Sì. SÌ.
1798
01:34:43,096 --> 01:34:45,037
[applauso]
1799
01:34:50,597 --> 01:34:52,888
Arrivederci, Kate.
1800
01:34:52,889 --> 01:34:55,637
Ebbene, ha vinto il testimone.
1801
01:34:55,638 --> 01:34:57,095
Suppongo.
1802
01:34:57,096 --> 01:34:58,580
[ride]
1803
01:35:00,430 --> 01:35:02,846
[sospira]
1804
01:35:02,847 --> 01:35:04,554
Quindi...
1805
01:35:04,555 --> 01:35:07,721
Penso che sarà molto divertente.
1806
01:35:07,722 --> 01:35:09,054
Che cosa?
1807
01:35:09,055 --> 01:35:11,387
Beh...
1808
01:35:11,388 --> 01:35:14,222
Avere una ragazza bionica.
1809
01:35:14,223 --> 01:35:16,080
Oh, lo pensi?
1810
01:35:23,264 --> 01:35:26,581
---oOo---